論源(2013/04/09)

2013/04/09初版；2016/06/28修訂(調整版面)

論之本文──p. 31312

如云：「我應除自他，無量諸過失，然盡一一過，須經諸劫海。未見我有此，斷過精進分，墮無量苦處，我心何不裂？我應勤引發，自他眾功德，然修一一德，須歷經劫海。我終未能起，修此得一分，我將難得身，空棄實奇哉。」

^{p. 31402}

_{tib.p. 43701}

བདག་དང་གཞན་གྱི་ཉེས་པ་ནི། །དཔག་མེད་བདག་གིས་གཞོམ་བྱ་སྟེ། །གང་དུ་ཉེས་པ་རེ་རེ་ལའང༌། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཟད་གྱུར་པ། །ཉེས་ཟད་རྩོམ་པ་དེ་ཡི་ནི། །ཆ་ཡང་བདག་ལ་མ་མཐོང་ན། །སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གནས། །བདག་ཀོ་ཅིས་ཏེ་སྙིང་མ་གས། །བདག་དང་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ནི། །མང་པོ་བདག་གིས་བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ། །དེ་ལ་ཡོན ་ཏན་རེ་རེ་ལའང༌། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་གོམས་འགྱུར་བ། །བདག་ནི་ཡོན་ཏན་ཆ་ཙམ་མའང༌། །གོམས་པ་ནམ་ཡང་མ་སྐྱེས་ཏེ། །ཅི་ཞིག་ལྟར་རྙེད་སྐྱེ་བ་ནི། །བདག་གིས་དོན་མེད་བྱས་པ་མཚར། །ཞེས་སོ།

^{tib.p. 43707}

論源紀錄──

७ वीर्यपारमिता नाम सप्तमः परिच्छेदः।

7 Vīryapāramitā nāma saptamaḥ paricchedaḥ|

अप्रमेया मया दोषा हन्तव्याः स्वपरात्मनोः।

aprameyā mayā doṣā hantavyāḥ svaparātmanoḥ|

एकैकस्यापि दोषस्य यत्र कल्पार्णवैः क्षयः॥३३॥

 ekaikasyāpi doṣasya yatra kalpārṇavaiḥ kṣayaḥ||33||

तत्र दोषक्षयारम्भे लेशोऽपि मम नेक्ष्यते।

tatra doṣakṣayārambhe leśo'pi mama nekṣyate|

अप्रमेयव्यथाभाज्ये नोरः स्फुटति मे कथम्॥३४॥

 aprameyavyathābhājye noraḥ sphuṭati me katham||34||

गुणा मयार्जनीयाश्च बहवः स्वपरात्मनोः।

guṇā mayārjanīyāśca bahavaḥ svaparātmanoḥ|

तत्रैकैकगुणाभ्यासो भवेत्कल्पार्णवैर्न वा॥३५॥

 tatraikaikaguṇābhyāso bhavetkalpārṇavairna vā||35||

गुणलेशेऽपि नाभ्यासो मम जातः कदाचन।

guṇaleśe'pi nābhyāso mama jātaḥ kadācana|

वृथा नीतं मया जन्म कथंचिल्लब्धमद्भुतम्॥३६॥

 vṛthā nītaṁ mayā janma kathaṁcillabdhamadbhutam||36||

隆蓮法師：

33.自他罪惡多無量，我曾誓願悉摧毀，是中僅唯一一罪，亦經劫海難消盡。

34.精勤消除罪障事，於我纖毫未見有，無量眾苦出生處，我心於此能不裂？

35.自他功德廣無邊，我曾誓願悉修行，是中僅一分功德，亦須修行經劫海。

36.我於如是功德分，纖毫亦未修生起，此生獲得何其難，我令無義而已矣！

如石法師：

33.發願欲淨除　自他諸過失！然盡一一過，須修一劫海。

34.若我未曾有　除過精進分，定受無量苦；吾心豈無懼？

35.發願欲促成　自他眾功德！成此一一德，須修一劫海。

36.然我終未生　應修功德分；無義耗此生，莫名太希奇！

如性法師：

33.我應當滅除，自他無量過，然除一一過，亦須經劫海；

34.於我若未見，除過精進分，墮無量苦處，我心豈不碎？

35.我應當成辦，自他眾功德，然修一一德，亦須經劫海；

36.我卻未曾修，少分彼功德，無義耗此生，我實太荒唐！