消文(2008/12/20)

2008/12/20初版；2017/10/26修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11510

作是念已，數起誓願，雖為戲笑亦不應說捨歸依語。諸先覺等說一學處謂隨往何方，於彼如來應學歸依，未見根據。

^{p. 11511}

_{tib.p. 15610}

^ཇདོན་ལ་མི་གཏོང་བར་མ་ཟད་ཐ་ན་ཀུ་རེ་དང་། བཞད་གད་ཙམ་གྱི་ཆེད་དུ་ཡང་སྐྱབས་གཏོང་བའི་ཚིག་^བཙམ་སྨྲ་བར་^བཡང་མི་བྱའོ།། ^ཇགཉིས་པ་མ་དག་པ་བསལ་བ་ནི་བསླབ་བྱ་མིན་པ་དགག་པ། བསླབ་བྱ་སོ་སོའི་ཁུངས། ཉམས་གཏོང་འཁྲུལ་བ་བསལ་བ། གཏོང་ཚུལ་དངོས་བཤད་པ། ནན་ཏན་གྱིས་གཅེས་ཚུལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་ནི། ཕྱོགས་གར་འགྲོ་ཡང་དེའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་བསླབ་ཅེས་པའི་བསླབ་བྱ་ཞིག་གོང་མ་རྣམས་གསུང་སྟེ་ཁུངས་མ་མཐོང་ངོ་།།

^{tib.p. 15613}

消文紀錄——

作是念已：經過這樣的思惟之後。

數起誓願：要不斷地發起誓願。

雖為戲笑亦不應說捨歸依語：即使是在開玩笑的時候，也不應該說出棄捨歸依之類的話來。

諸先覺等說一學處謂隨往何方：有些大德主張這樣一種學處，說不論是前往何方。

於彼如來應學歸依：應該對該地方的如來修持歸依。

未見根據：但是這種說法並沒有見到相關的依據。

我對這段本文之理解——

宗大師再次勸誡行者，應常起誓願不棄捨歸依。宗大師同時提醒行者，有部分先覺主張前往何方，應向該方所之如來修學歸依，但是這種說法並沒有見到相關的依據。

前一則　下一則