論源(2013/05/08)

2013/05/08初版；2016/07/15修訂(調整版面)

論之本文──p. 31804

如云：「如與慣戰敵，鬥劍於陣前，當避煩惱劍，返擊煩惱敵。」

^{p. 31805}

_{tib.p. 44212}

འཐབ་རྙིང་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གཡུལ་ངོར་རལ་གར་ལྷགས་པ་བཞིན། །ཉོན་མོངས་མཚོན་ལས་བཟུར་བྱ་ཞིང༌། །ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་འཇེབས་པར་བཏང༌།

^{tib.p. 44215}

論源紀錄──

७ वीर्यपारमिता नाम सप्तमः परिच्छेदः।

7 Vīryapāramitā nāma saptamaḥ paricchedaḥ|

क्लेशप्रहारान् संरक्षेत् क्लेशांश्च प्रहरेद्दृढम्।

kleśaprahārān saṁrakṣet kleśāṁśca prahareddṛḍham|

खड्गयुद्धमिवापन्नः शिक्षितेनारिणा सह॥६७॥

khaḍgayuddhamivāpannaḥ śikṣitenāriṇā saha||67||

隆蓮法師：猶如宿將遇敵時，臨陣交鋒兵刃接，應避煩惱利兵鋒，對治盡殲煩惱敵。

如石法師：沙場老兵將，遇敵避鋒向；如是迴惑刃，巧縛煩惱敵。

如性法師：如老將與敵，於戰場交鋒；應避煩惱刃，刺諸煩惱敵。