消文(2008/12/18)

2008/12/18初版；2011/11/24修訂；2020/04/21修訂(取消黑底白字；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11507

八速能成佛者，如《師子請問經》云：「由信斷無暇。」謂由獲得殊勝閒暇，遇歸依處，學殊勝道，由此不久當得成佛。如是憶念諸勝利故，於日日中，晝三夜三，勤修歸依。

^p. 11508

_{tib.p. 15603}

མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་བ་ནི། སེང་གེས་ཞུས་པ་ལས། ^བའདིར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་པས་མི་ཁོམ་སྤོང་བར་འགྲུར། །^བཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པས་ངན་སོང་གསུམ་སྤོང་། འདོད་པའི་དད་པས་ལྷ་ཚེ་རིང་དང་ལོག་ལྟ་སྤོང་། དང་བའི་དད་པས་མི་ཁོམ་པ་ལྷག་མ་གསུམ་སྤོང་། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དལ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་རྙེད་ཅིང་སྐྱབས་དང་མཇལ་ནས་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་སློབ་ལ། དེས་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ།། དེ་ལྟར་ཕན་ཡོན་དྲན་པར་བྱས་ནས་ཞག་རེ་ལ་ཉིན་ལན་གསུམ་དང་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱའོ།། ^བསྔགས་སུ་བསྲུང་པ་དཔག་མེད་བཤད་དེ་དེ་ཀུན་རྒྱས། དེ་མ་ཡིན་པའི་རང་གི་ལྷ་ལ་པཱུ་ཛ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་དང་གསོལ་འདེབས་བྱེད་ཅེས་གསུངས།

^{tib.p. 15606}

消文紀錄——

八速能成佛者：第八、能夠快速成佛。

如《師子請問經》云：就如《師子請問經》所說。師子請問經，藏語སེང་གེས་ཞུས་པ།，根據英文版廣論注no.356，梵語經名為आर्य सिंह परिपृच्छअ नाम महायान सूत्र (Ārya-siṃha-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra)，收於《大寶積經》卷一百六〈阿闍世王子會第三十七〉，阿闍世王所愛之子名師子。

由信斷無暇：由淨信心斷除無暇。

謂由獲得殊勝閒暇，遇歸依處，學殊勝道，由此不久當得成佛：也就是說，因為獲得殊勝的閒暇，又能值遇殊勝的歸依處，修學殊勝的解脫道，所以不久就能夠成佛。

如是憶念諸勝利故：按照以上所說，憶念歸依的種種殊勝利益。

於日日中，晝三夜三，勤修歸依：於每天當中，白天三次夜晚三次，勤修歸依。

我對這段本文之理解——

宗大師闡釋教授所出第八種勝利，並結勸行者勤修歸依。

前一則　下一則