論源(2013/04/05)

2013/04/05初版；2016/06/27修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 31306

須發此者，如云：「我從昔至今，於法離勝解，感如此困乏，故誰棄法解，佛說一切善，根本為勝解。」

^{p. 31307}

_{tib.p. 43606}

དེ་བསྐྱེད་དགོས་པ་ནི། བདག་ནི་སྔོན་དང་ད་ལྟར་ཡང༌། །ཆོས་ལ་མོས་དང་བྲལ་བ་ཡིས། །ཕོངས་པ་འདི་འདྲ་བྱུང་བར་གྱུར། སུ་ཞིག་ཆོས་ལ་མོས་པ་གཏོང༌། །དགེ་བའི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྩ་བ་མོས་པར་ཐུབ་པས་གསུངས། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ།

^{tib.p. 43609}

論源紀錄──

७ वीर्यपारमिता नाम सप्तमः परिच्छेदः।

7 Vīryapāramitā nāma saptamaḥ paricchedaḥ|

धर्मच्छन्दवियोगेन पौर्विकेण ममाधुना।

dharmacchandaviyogena paurvikeṇa mamādhunā|

विपत्तिरीदृशी जाता को धर्मे छन्दमुत्सृजेत्॥३९॥

 vipattirīdṛśī jātā ko dharme chandamutsṛjet||39||

कुशलानां च सर्वेषां छन्दं मूलं मुनिर्जगौ।

kuśalānāṁ ca sarveṣāṁ chandaṁ mūlaṁ munirjagau|

如石法師譯注《入菩薩行論》〈第七品　精進〉

39.從昔至於今，於法未信樂，故遭此困乏；誰復捨信樂？

40.佛說一切善，根本為信樂。

隆蓮法師漢譯《入菩薩行論廣解》〈卷七　精進品〉

39.我由昔時及今日，於如來法捨勝解，故遭困厄有如此，何可於法捨勝心？

40.一切善法之根本，是勝信心能仁說。

如性法師恭譯《入菩薩行論釋─佛子正道（下）》〈第七品　精進〉

39.我從昔至今，於法未信解，故如此貧困；誰捨信解法？

40.能仁說信解，根本為信樂。