消文(2008/12/09)

2008/12/09初版；2020/04/20修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11404

四為其大師同梵行者，及於聖教淨信諸天愛念歡喜者，謂得趣入善士數中，為大師等之所喜樂。

^{p. 11405}

_{tib. p. 15406}

སྟོན་པ་དང་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་དང༌། བསྟན་པ་ལ་དགའ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་དགའ་བར་འགྱུར་བ་ནི། སྐྱེས་བུ་དམ་པར་ཆུད་ཅིང་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པ་དགྱེས་པའོ།།

^{tib. p. 15409}

消文紀錄——

這段本文以如下句型理解：

四、為（音ㄨㄟˊ）｛其大師、同梵行者、及於聖教淨信（之）諸天（等）｝（所）愛念歡喜者，謂得趣入善士數中，為大師等之所喜樂。

四為其大師同梵行者，及於聖教淨信諸天愛念歡喜者：第四、獲得佛、同修淨行之人、以及對正法有淨信心的諸天眾所愛念歡喜。大師，請參考消文(2007/01/05)。同梵行者，【明‧一如《三藏法數》】：「同梵行者，謂同修淨行之人也。」諸天，請參考消文(2006/12/30)。

謂得趣入善士數中，為大師等之所喜樂：也就是說，能夠成為善士，並且受到佛、同修淨行之人、以及對正法有淨信心的諸天眾等所喜樂。

我對這段本文之理解——

宗大師闡釋第二大類的第四種勝利。

前一則　下一則