論源(2013/04/21)

2013/04/21初版；2016/07/04修訂(調整版面)

論之本文──p. 31506

如云：「若遇死毒蛇，烏亦如鵬鳥，若我太軟弱，小罪亦為損，怯劣棄功用，豈能脫匱乏？」

^{p. 31507}

_{tib.p. 43903}

དེ་ལྟར་མ་བྱས་པར་སྲོ་ཤི་ན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཆུང་ངུས་ཀྱང་གནོད་པར་ནུས་པ་ནི། ཤི་བའི་སྦྲུལ་དང་ཕྲད་གྱུར་ན། །ཁ་ཡང་མཁའ་ལྡིང་ལྟ་བུར་སྤྱོད། །གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་ཉམ་ཆུང་ན། །ལྟུང་བ་ཆུང་ངུའང་གནོད་པར་བྱེད། །ཞུམ་བཅས་རྩོལ་ལ་བ་དོར་བ་ལ། །ཕོངས་ལས་ཐར་བ་ཡོད་དམ་ཅི། །ཞེས་སོ།

^{tib.p. 43907}

論源紀錄──

७ वीर्यपारमिता नाम सप्तमः परिच्छेदः।

7 Vīryapāramitā nāma saptamaḥ paricchedaḥ|

मृतं दुणडुभमासाद्य काकोऽपि गरुडायते।

mṛtaṁ duṇḍubhamāsādya kāko'pi garuḍāyate|

आपदाबाधतेऽल्पापि मनो मे यदि दुर्बलम्॥५२॥

āpadābādhate'lpāpi mano me yadi durbalam||52||

विषादकृतनिश्चेष्थे आपदः सुकरा ननु।

viṣādakṛtaniśceṣṭe āpadaḥ sukarā nanu|

隆蓮法師：若與死蛇相遇時，勝彼如金趐鳥行，若我對治力微劣，小墮亦當受大傷。

由怯弱故捨精勤，云何能免於因厄？

如石法師：烏鴉遇弱蛇，行勇如大鵬；信心若怯懦，反遭小過損。

怯懦捨精進，豈能除福貧？

如性法師：烏鴉遇死蛇，行如金翅鳥；如是己力弱，罪小亦能害。

怯弱捨精進，豈能脫貧困？