論源(2013/05/14)

2013/05/14初版；2016/07/22修訂(調整版面)

論之本文──p. 31901

如云：「臨陣劍失落，畏怖速拾取，如是落念劍，畏地獄速取。」

^{p. 31902}

_{tib.p. 44314}

གཡུལ་དུ་རལ་གྲི་ལྷུང་གྱུར་ན། །འཇིགས་པས་མྱུར་དུ་ལེན་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་དྲན་པའི་མཚོན་ཤོར་ན། །དམྱལ་བའི་འཇིགས་དྲན་མྱུར་དུ་བླང༌། །ཞེས་སོ།

^{tib.p. 44316}

論源紀錄──

७ वीर्यपारमिता नाम सप्तमः परिच्छेदः।

7 Vīryapāramitā nāma saptamaḥ paricchedaḥ|

तत्र खड्गं यथा भ्रष्टं गृह्णीयात्सभयस्त्वरन्।

tatra khaḍgaṁ yathā bhraṣṭaṁ gṛhṇīyātsabhayastvaran|

स्मृतिखड्गं तथा भ्रष्टं गृह्णीयान्नरकान् स्मरन्॥६८॥

smṛtikhaḍgaṁ tathā bhraṣṭaṁ gṛhṇīyānnarakān smaran||68||

隆蓮法師：如人臨陣墜其刀，怖畏倉皇急拾取；如是若遺正念刀，怖地獄苦急持念。

如石法師：戰陣失利劍，懼殺疾拾取；如是若失念，畏獄速提起。

如性法師：戰場失利劍，懼殺疾拾取；若失正念刀，憶苦速提起。