2013/01/31
論之本文──p.01813
……醫亦安住其悲愍，……
這是昨天(2013/01/30)同行善友留言回應的問題，藉這則留言重新研讀了這段《三摩地王經》的經文，終於明白這裡的「安住」其實應該是「治療」的意思。
末學在2006/11/23消文的時候，也留下這麼一個注腳：
安住，這詞組我依舊不了解其正確意義。
以下是末學這次的判讀：
經核對藏文廣論，「醫亦安住其悲愍」所對應的藏文是དེས་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཉེ་བར་བཞག་ནས་ནི།。
當我利用Tibetan Translation Tool解讀ཉེ་བར་བཞག་ནས།時，得到的是梵文解釋：upa-/sthā:upasthāpya。
再繼續查梵漢大辭典在字根sthā的解釋中，它除了有安住的意思以外，還有療治的意思（參考梵漢大辭典p.1209）。
我現在的理解，這句話的意思應作：醫師也慈悲地給他治療。
不過，如果從《月燈三昧經》的譯文：「醫愍授好藥」來解讀，則意思作「醫生也慈悲地給他良藥」。
也終於明白，為什麼英文廣論的解讀作Treating the patients with compassion（參考Snow Lion p.60, ch.3, vol. one）
感恩同行善友的互動
沒有留言:
張貼留言