消文(2008/12/04)

2008/12/04初版；2014/07/19修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/04/20三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注，增訂攝波羅蜜多論參考資料)

論之本文——p. 11311

《攝波羅蜜多論》亦云：「歸依福有色，三界器猶狹，如大海水藏，非握能測量。」

^{p. 11312}

_{tib. p. 15313}

།ཅེས་དང་། ཕར་ཕྱིན་བསྡུས་པ་ལས་ཀྱང་། སྐྱབས་སོང་བསོད་ནམས་གཟུགས་ཡོད་ན། །ཁམས་གསུམ་འདི་ཡང་སྣོད་དུ་ཆུངས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཆུ་ཡི་གཏེར། །ཕུལ་གྱིས་བཅལ་བར་གཞལ་མི་ནུས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

^{tib. p. 15316}

消文紀錄——

《攝波羅蜜多論》亦云：（關於獲得廣大福報，）在《攝波羅蜜多論》當中也有類似的說法。攝波羅蜜多論，{2020.4.20}中觀部論典，梵名पारमितासमासः (Pāramitāsamāsaḥ)，藏名ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ།，To 3944. 又名《波羅蜜多集》，共9品，尚無漢譯。造者為吉祥勇，梵名आर्यशुर (Āryaśura)。

歸依福有色，三界器猶狹，如大海水藏，非握能測量：皈依的福報如果有色相的話，以三界作為容器，都還嫌狹小，就好比大海蘊藏的水量，不是用手掌可以測量的。色，色相，有形可以眼見之物質。三界，即欲界、色界、無色界。握，【教育部《國語辭典》】：「名詞，計算一手抓滿的數量的單位。」

我對這段本文之理解——

宗大師另外再以《攝波羅蜜多論》證成獲廣大福。

前一則　下一則