消文(2008/11/17)

2008/11/17初版；2019/05/01修訂(重編版面，移除超連結，變更字體，增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།四家注)

論之本文——p. 11111

譬如有一極肥沃田，至下種時而不下種，任其荒蕪，如是廢止，實生不忍。如是能生若現若後一切善樂，最勝福田，於其四季一切時中，常恆無間，堪種一切善樂種子。復應於此如經說云：「當以信犁，耕耘福田。」若未能作，至極堪惜。

^{p. 11201}

_{tib. p. 15105}

^ཇབདུན་པ་མཆོད་པར་གུས་ཚུལ་དཔེར་ན་ཞིང་ས་ཤིན་ཏུ་གཤིན་པ་ཞིག་ལ་ས་བོན་འདེབས་དུས་སུ་མ་བཏབ་པར་ལྡུས་པ་འདྲ་ན་དེ་ལྟར་འཇོག་མི་ཕོད་པ་ལྟར། འདི་ཕྱིའི་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཞིང་ས་དམ་པ་དུས་བཞི་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བདེ་ལེགས་ཀྱི་ས་བོན་བཏབ་པས་ཆོག་པ་འདི་ལ་ཡང་། དད་པའི་གཤོལ་གྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་རྨེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། མདོ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱ་རྒྱུ་མ་བྱུང་ན་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ཕངས་པ་ཡིན་ནོ།།

^{tib. p. 15109}

消文紀錄——

消文者按，若依照英文版廣論之編輯形式，這段本文應作：

復應於此如經說云：「譬如有一極肥沃田，……。當以信犁，耕耘福田。」

譬如有一極肥沃田，至下種時而不下種，任其荒蕪，如是廢止，實生不忍：就好像有一塊非常肥沃的田，到了應該播種的時候卻不播種，任憑這塊田地荒蕪，像這樣的廢止現象，的確令人於心不忍。

如是能生若現若後一切善樂，最勝福田，於其四季一切時中，常恆無間，堪種一切善樂種子：因此，有了能夠長養現世與來生一切善樂的最殊勝福田，一年四季裡無時無刻都可以播種一切善樂的種子。

復應於此如經說云：「當以信犁，耕耘福田。」：此外，對於這殊勝福田應該依照經論所說，應當以淨信心之犁，耕耘這塊極肥沃的福田。{2019.5.01} T11 No. 0310《大寶積經》卷第一百二十〈廣博仙人會第四十九〉：「彼是福地，應以信心，植諸善種。」

若未能作，至極堪惜：如果沒有這樣做，實在是非常可惜。

我對這段本文之理解——

宗大師教誡行者，應該依照經論所說，以淨信心耕耘殊勝福田。

前一則　下一則