消文(2008/11/23)

2008/11/23初版；2012/08/13修訂；2017/04/29三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)；2020/04/17四版(變更字體)

論之本文——p. 11209

又如樸穹瓦云：「我於最初供養香草，其氣辛辣。次有四合長香供養，其氣甘美，現在供養，若沉水香，嘟嚕迦等，其氣香馥。」

^{p. 11210}

_{tib. p. 15207}

ཀ ^ཇབཅུ་གཅིག་པ་མཆོད་པའི་དངོས་པོ་གཡོ་མེད་པར་གོང་མའི་རྗེས་སུ་བསླབ་ཚུལ་ནི། ཁ ཕུ་ཆུང་བའི་ཞལ་ནས། ངས་དང་པོ་སྤང་སྤོས་སྣ་ཚ་ཏིང་ངེ་བ་ཕུལ། དེ་ནས་རེང་བུ་^ཇནི་སྤོས་ཐུར་གྱི་མིང་བཞི་སྦྱོར་^ཇནི་དྲི་སྣམ་པའི་བཞི་ཚོགས་མངར་སིང་བ་དབུལ་རྒྱུ་བྱུང༌། ད་ལྟ་ཨ་ཀ་རུ་དང་དུ་རུ་ཥྐ་ལ་སོགས་པ་བསུང་ཆིང་དེ་འབུལ་གསུང་བ་ལྟར།

^{tib. p. 15209}

消文紀錄——

又如樸穹瓦云：又如樸穹瓦說。樸穹瓦，請參考《菩提道次第師師相承傳》〈善知識樸窮瓦‧迅路絳稱的歷史〉。消文者按，於本論第二十六頁第一行時，此善知識之譯名作樸窮瓦。

我於最初供養香草，其氣辛辣：我最初是以香草供養，這種香草有辛辣的氣味。

次有四合長香供養，其氣甘美：後來以四合長香供養，它的氣味甘美。四合長香，以四種香味和合製成的長香。

現在供養，若沉水香，嘟嚕迦等，其氣香馥：現在以沉水香或嘟嚕迦等供養，香氣濃郁。沉水香，【明‧李時珍《本草綱目》卷三十四第十六頁（總頁第一一〇八）〈沉香〉】：「（釋名）沉水香。綱目。蜜香。（時珍曰）木之心節，置水則沉，故名沉水，亦曰水沉。半沉者為棧香，不沉者為黃熟香。南越志言交州人稱為蜜香，謂其氣如蜜脾也。梵書名阿迦嚧香。」阿迦嚧即梵文अगरु (agaru)之音譯，【宋‧普潤法雲《翻譯名義集》】（呵伽嚧）：「或云惡揭嚕，此云沉香。」嘟嚕迦，梵語तुरुष्क (turuṣka)之音譯，【丁福保《佛學大辭典》】（都嚧瑟迦）：「（物名）Turuṣka，又作咄嚕瑟劍，兜樓婆。香名，譯曰蘇合，香草，白茅香。」消文者按，請參考《本草綱目》卷三十四第三十一頁（總頁第一一二三）。

我對這段本文之理解——

宗大師引善知識樸窮瓦所說，教誡行者應依自身能力次第供養。

前一則　下一則