消文(2008/11/24)

2008/11/24初版；2012/08/29修訂；2020/04/17三版(取消黑底白字，變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11210

若於微供輕而弗供，則永生中終是唯爾。若縱微少，發起殷重，漸得上妙，應如此師行持修學。

^{p. 11211}

_{tib. p. 15210}

མཆོད་པ་ཆུང་ངུ་ལ་བརྙས་ནས་མ་ཕུལ་ན། ཚེ་རངས་པོ་དེ་འདྲ་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་ལ། ཆུང་རིམ་ནས་ནན་ཏན་བསྐྱེད་ན་ཇེ་བཟང་དུ་འགྲོ་བས་ཁོང་གི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བསླབ་སྟེ།

^{tib. p. 15211}

消文紀錄——

若於微供輕而弗供：如果看不起微劣的供物而不供養。

則永生中終是唯爾：那麼這一生當中就始終像這樣過下去。消文者按，這意思是暗示即使貧窮沒有善妙供物，也要以自己現有最好的供物（實際上是微供）供養三寶。

若縱微少，發起殷重，漸得上妙：即使現有的供物微劣量少，但是能夠生起殷重供養的心，將能漸漸感得上妙福報。

應如此師行持修學：行持修學應該效法這位善知識。

我對這段本文之理解——

宗大師根據樸窮瓦的教誡，勸勉行者縱使供物微少，只要殷重供養，即能漸得上妙果報。

前一則　下一則