消文(2008/11/25)

2008/11/25初版；2020/04/17修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11211

傳說此師每配一次，須用二十二兩金之香。

^{p. 11212}

_{tib. p. 15211}

ཁོང་གིས་རེས་གཅིག་ལ་གསེར་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་སྤོས་སྦྱར་སྐད།

^{tib. p. 15212}

消文紀錄——

傳說此師每配一次，須用二十二兩金之香：據說，這位善知識每配製一次供香，要花費二十二兩金子。配，動詞，【教育部《國語辭典》】：「依適當的標準或比例，加以調製或拼製。如配藥、配色、配眼鏡。」二十二兩金，消文者按，不知道當時的貨幣系統，所以此句純粹就二十二兩金子理解，無法估計當時的價值。根據英文版廣論，國外學者是以二十二枚金幣（twenty-two gold coins）理解的。

我對這段本文之理解——

消文者只能體會樸窮瓦每次配製供香的材料費是二十二兩金子，但是無從知道總共配製了多少長短香，也不知道是否每次都把所配製的供香全數一次供完。

前一則　下一則