消文(2008/11/29)

2008/11/29初版；2020/04/18修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11304

第三隨念悲故，亦應安立餘諸眾生於是道理者。謂由悲愍，隨能安立諸餘有情令受歸依。

^{p. 11305}

^{tib. p. 15220}

སྙིང་རྗེ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་འགྲོ་བ་གཞན་ཡང་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་དགོད་པ་ནི། སེམས་ཅན་གཞན་ཡང་ཅི་ནུས་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་བརྩེ་བས་འགོད་པའོ།།

^{tib. p. 15301}

消文紀錄——

第三隨念悲故，亦應安立於諸眾生於是道理者：第三類（共通學處）是隨念大悲的緣故，所以也應該使所有眾生皈依三寶。

謂由悲愍，隨能安立諸餘有情令受歸依：也就是說由於悲愍諸眾生的緣故，應該隨分隨力地令其他有情皈依三寶。

我對這段本文之理解——

宗大師闡釋第三共學學處。

前一則　下一則