消文(2008/11/27)

2008/11/27初版；2020/04/18修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11213

諸由少許相似功德，便生喜足，云我不於此上希菩提者，是於正法極少知解，造次亂言。

^{p. 11301}

_{tib. p. 15215}

ཡོན་ཏན་ལྟར་སྣང་ཅུང་ཟད་རེས་ཆོག་ཤེས་པ་དག ཁོ་བོ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བྱང་ཆུབ་མི་རེ་ཞེས་སྨྲ་བ་ནི་ཆོས་རྒྱུས་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བའི་ཅལ་ཅོལ་ལོ།

^{tib. p. 15216}

消文紀錄——

諸由少許相似功德，便生喜足：有些人因為施作了少許相似的功德，就感到滿足。

云我不於此上希菩提者：於是認為不必從供養方面希求無上菩提。

是於正法極少知解，造次亂言：這是對於正法解了甚少而隨便亂說。消文者按，以上可試著以句型「諸……者，是……造次亂言。」理解。

我對這段本文之理解——

宗大師以登地大菩薩尚且要經無量劫供養諸佛，教誡行者不應以少許相似功德而心生滿足，應一切時恆勤精進供養三寶。

前一則　下一則