消文(2008/12/03)

2008/12/03初版；2020/04/20修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注；增訂無死鼓音陀羅尼參考資料)

論之本文——p. 11310

初中有二四聚。初四聚中，一獲廣大福者，如《無死鼓音陀羅尼》云：「佛世尊難思，正法亦難思，聖僧不思議，諸信不思議，異熟亦難思。」

^{p. 11311}

_{tib. p. 15309}

།དང་པོ་ལ་བཞི་ཚན་གཉིས་ལས། བཞི་ཚན་དང་པོའི་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པ་ནི། །འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་གཟུངས་ལས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བསམ་མི་ཁྱབ། །བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་དད་རྣམས་ཀྱི། །རྣམ་པར་སྨིན་པའང་བསམ་མི་ཁྱབ།

^{tib. p. 15313}

消文紀錄——

初中有二四聚：〈攝決擇分〉所出勝利可以分成二大類，每大類又各有四種。

初四聚中：第一大類的四種分別為：……。

一獲廣大福者：第一、能獲得廣大的福報。

如《無死鼓音陀羅尼》云：這就是《無死鼓音陀羅尼經》所說的。無死鼓音陀羅尼，{2020.4.20}事部續典，梵名आर्य अपरिमितायुर्ज्ञानहृदय नाम धारणी (Ārya Aparimitāyurjñānahṛdaya nāma dhāraṇī)，藏名འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱབའི་གཟུངས།，藏略འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་གཟུངས།，To 850. 全名《聖無量壽智心陀羅尼》，漢譯T12 No. 370《阿彌陀鼓音聲王陀羅尼經》。

佛世尊難思，正法亦難思，聖僧不思議，諸信不思議，異熟亦難思：佛世尊不可思議，正法也不可思議，聖僧也不可思議，對不可思議的三寶生起敬信的話，果報也是不可思議。

我對這段本文之理解——

宗大師根據《瑜伽師地論》〈攝決擇分〉中所說的皈依勝利，為行者闡釋。此段為第一種勝利，並引《無死鼓音陀羅尼經》證成能獲廣大福報。

前一則　下一則