消文(2008/12/05)

2008/12/05初版；2020/04/20修訂(重編版面，移除超連結，變更字體；增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11312

二獲大歡喜者，如念集中云：「若諸日夜中，能隨念諸佛，正歸依佛者，此是人所得。」於餘二寶亦如是說。我今獲得依止如是三寶歸宿，是為善得，作意思惟，增長歡喜。

^{p. 11401}

_{tib. p. 15316}

དགའ་བ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་འཐོབ་པ་ནི། དྲན་པའི་ཚོམས་ལས། གང་ཞིག་ཉིན་དང་མཚན་རྣམས་སུ། །སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་བྱེད་ཅིང་།། གང་དག་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སོང་བ། །དེ་དག་མི་ཡི་རྙེད་པའི་མཆོག་ལེགས་པར་རྙེད་པ་ཡིན། །ཅེས་གཞན་གཉིས་ལའང་སྦྱར་ནས་གསུངས་པ་ལྟར། འདི་འདྲ་བའི་སྐྱབས་གསུམ་ལ་བརྟེན་དུ་ཡོད་པ་ནི་བདག་གིས་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་དོ་སྙམ་ནས་དགའ་བ་ཇེ་འཕེལ་དུ་འགྱུར་བའོ།།

^{tib. p. 15320}

消文紀錄——

二獲大歡喜者：第二、能獲得大歡喜。

如〈念集〉中云：就像〈念集〉當中所說。念集，梵語स्मृतिवर्ग (smṛtivarga)，指《集法句經》〈憶念品第十五〉。消文者按，如p. 01509之〈聽聞集〉，即是《集法句經》〈多聞品第二十二〉可知，法尊法師對於《集法句經》諸品大概都以〈集〉譯出。

若諸日夜中，能隨念諸佛，正歸依佛者，此是人所得：如果能晝三夜三隨時憶念諸佛而如理如法的皈依佛，這是只有暇滿人身才能得到的。

於餘二寶亦如是說：至於法寶、僧寶，〈念集〉也是這樣說。

我今獲得依止如是三寶歸宿，是為善得：我這生能獲得依止這種（殊勝的）三寶歸宿，實在是善妙的利得。

作意思惟，增長歡喜：以這個角度去思惟，就能增長歡喜。

我對這段本文之理解——

宗大師引《集法句經》〈憶念品第十五〉證成能獲大歡喜。

前一則　下一則