消文(2008/10/21)

2008/10/21初版；2020/04/09修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10808

霞惹瓦亦云：「我等於法任何玩耍，無所不作，然不敬法及法師者，是壞慧因。現在愚蒙，如此已足，莫更作集愚痴之因，若愚過此，更有何能。」

^p. 10810

_{tib. p. 14616}

ཤ་ར་བའི་ཞལ་ནས་ཀྱང་། རང་ཅག་ཆོས་ལ་རྩེད་མོ་ཅི་ཡང་བྱེད་པར་འདུག་སྟེ། ཆོས་དང་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་མ་གུས་པ་ཤེས་རབ་འཆལ་བའི་རྒྱུ་ཡིན། རྨོངས་པ་ད་ལྟའི་འདི་གས་ཆོག་གི རྨོངས་པའི་རྒྱུ་མ་གསོག འདི་ལས་རྨོངས་ན་ཅི་བཏུབ་གསུང་ངོ་།། ^ངལོག་བཤད་ཆོས་སྤངས་ཐ་དད་ཆོས་སྨྲ་གནོད། །ཆོས་དང་ཆོས་སྨྲ་མ་གུས་དྲུག་ཏུ་འདོད། །དེ་དྲུག་ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡིན་པར་གསུངས།། ཞེས་འབྱང་།

^{tib. p. 14618}

消文紀錄——

霞惹瓦亦云：霞惹瓦也說。霞惹瓦，請參考《菩提道次第師師相承傳》〈善知識霞惹瓦的歷史〉。消文者按，舊版此處是作霞惹嚩。

我等於法任何玩耍，無所不作：我們對於法寶簡直可以說什麼壞事都作。消文者按，這句之標點符號修訂成我等於法，任何玩耍無所不作或許較容易了解。

然不敬法及法師者，是壞慧因：然而，對於法及法師不恭敬，等於種下毀壞智慧的因種子。

現在愚蒙，如此已足：我們現在如此愚痴蒙昧就已經夠了。

莫更作集愚痴之因：千萬別再造作積集愚痴的業因。

若愚過此，更有何能：如果再比現在更愚痴，那麼還會有什麼成就呢？

我對這段本文之理解——

宗大師再以霞惹瓦的語錄勸勉行者千萬別再造作愚痴因，也就是對法及法師不敬。

前一則　下一則