消文(2008/10/20)

2008/10/20初版；2012/08/09修訂；2017/04/25三版(重編版面，移除超連結，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)；2020/04/09四版(變更字體)

論之本文——p. 10807

又說覺窩至哦日時，有一咒師不從聞法，大依怙尊見一記錄，以齒汙穢沾其經書，深生不忍，說云：「可愍，不可不可。」咒師生信，遂從聞法。

^{p. 10808}

_{tib. p. 14613}

ཇོ་བོ་མངའ་རིས་སུ་བྱོན་པ་ན། སྔགས་པ་ཞིག་ཁོང་ལ་ཆོས་མི་ཉམ་པ་ལ། ཡིག་མཁན་ཞིག་སོ་དྲེག་གིས་ཆོས་ལ་བསྐུད་པ་གཟིགས་ནས། ཇོ་བོས་མ་བཟོད་ནས། ཨ་ཙ་མ་མི་རུང་མི་རུང་གསུངས་པས། སྔགས་པ་དེ་དད་ནས་ཆོས་ཉན་སྐད།

^{tib. p. 14616}

消文紀錄——

又說覺窩至哦日時：又有傳說阿底峽尊者到哦日的時候。

有一咒師不從聞法：有一位密咒師不聽尊者說法。咒師，【丁福保《佛學大辭典》】：「（雜名）咒禁師之略稱。」又：「結誦印明作加持祈禱之法師也。咒者陀羅尼，禁者凡真言之法，禁止不受灌頂印可之人行之，故謂之禁。」【《佛光大辭典》】：「一般多指持咒行法之密教修持者。」

大依怙尊見一記錄：尊者看到一位記錄員。[2012.8.09]文中「記錄」一詞，經核查藏文版本，示為「ཡིག་མཁན།」，《藏漢大辭典》(p. 2567)釋云：「繕寫者，文書員。」

以齒汙穢，沾其經書：用齒垢沾汙他的經書。消文者按，不明白記錄員這舉動之真正意思，如果是「口水」為什麼翻譯作「齒汙穢」？。[2012.8.09]文中「齒汙穢」一詞，經核查藏文版本，示為「སོ་དྲེག」，《藏漢大辭典》(p. 2594)釋云:「牙垢，齒汙。」

深生不忍：（尊者）內心生起不忍。

說云：「可愍，不可不可。」：（尊者對記錄員）說：「可憐，不可以！不可以！」{2017.4.25}消文者按，「可愍」經核對藏文作「ཨ་ཙ་མ།」，《藏漢大辭典》p. 3125釋義「哦喲。表示惋惜、悲憫和憐恤。」

咒師生信，遂從聞法：那位密咒師因此（對尊者）生起敬信心，於是隨從尊者聞法。

我對這段本文之理解——

宗大師再引阿底峽尊者到哦日時的一樁公案，教誡行者應如是恭敬法寶。

前一則　下一則