消文(2008/10/19)

2008/10/19初版；2017/04/25修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊；此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)；2020/04/09三版(變更字體)

論之本文——p. 10806

傳說慬哦瓦善知識，凡見有持經典來者，合掌起立，後不能起，殷勤合掌。

^p. 10807

_{tib. p. 14611}

དགེ་བཤེས་སྤྱན་སྔ་བ་གསུང་རབ་གདན་དྲངས་པ་མཐོང་བ་ན་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ལྡང༌། ཕྱིས་ལྡང་བར་མི་ནུས་པ་ན་ཐལ་མོ་སྦྱོར་སྐད།

^{tib. p. 14613}

消文紀錄——

傳說慬哦瓦善知識，凡見有持經典來者，合掌起立：傳說善知識慬哦瓦只要看到走過來的人手裡拿著經典，都會合掌起立。慬哦瓦，請參考〈善知識慬哦瓦‧促青巴的歷史 〉。

後不能起，殷勤合掌：後來即使不能站起來了，仍然會恭敬地合掌。

我對這段本文之理解——

宗大師以傳說闡述慬哦瓦對於經典之尊敬態度。

句首的「傳說」消文者不能確定是「ㄓㄨㄢˋ」說還是「ㄔㄨㄢˊ」說。

前一則　下一則