消文(2008/09/25)

2008/09/25初版；2016/11/14修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/04/03三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10509

《殊勝讚》云：「我捨諸餘師，我歸依世尊，此何故為尊，無過具功德。」

^{p. 10510}

_{tib. p. 14209}

ཁྱད་པར་འཕགས་བསྟོད་ལས། བདག་ནི་ཕྱི་རོལ་པ་སོགས་ཀྱི་སྟོན་པ་གཞན་སྤངས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་^བཉིད་ལ་བདག་སྐྱབས་^བསུ་མཆིའོ། །དེ་^བརྒྱུ་མཚན་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན་^བབཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་^བནི། །སྐྱོན་མི་མངའ་ལ་ཡོན་ཏན་^བཐམས་ཅད་དང་ལྡན་^བལ། །གཞན་ཕྱི་རོལ་པའི་སྟོན་པ་སོགས་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པར་མཐོང་བས་ཡིན་གྱི་རང་ཕྱོགས་དང་གཞན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆགས་སྡང་སོགས་ཀྱི་དབང་གིས་མིན།

^{tib. p. 14211}

消文紀錄——

《殊勝讚》云：《殊勝讚》說。殊勝讚，梵語विशेषस्तव (Viśeṣastava)，造者उद्भटसिद्धस्वामिन् (Udbhaṭasiddhasvāmin)。消文者按，उद्भटसिद्धस्वामिन् (Udbhaṭasiddhasvāmin)直譯卓越的उद्भट（Udbhaṭa）成就सिद्ध（siddha）自在主स्वामिन्（svāmin）。

我捨諸餘師，我歸依世尊，此何故為尊，無過具功德：我捨棄其他外道的大師而歸依佛世尊，為什麼以佛世尊為歸依處？因為佛世尊無有過失，而且具足功德。

我對這段本文之理解——

宗大師引《殊勝讚》證成內外大師差別。

前一則　下一則