消文(2008/09/14)

2008/09/14初版；2016/10/30修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/03/29三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10407

僧功德中。正謂諸聖補特伽羅，此亦由念正法功德，由其如理修行門中，而為憶念。

^{p. 10407}

_{tib. p. 14017}

།དགེ་འདུན་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ། གཙོ་བོ་ནི་འཕགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་ཏེ་དེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་དྲན་པར་བྱེད་པ་སྟེ།

^{tib. p. 14018}

消文紀錄——

僧功德中：^子三、僧功德。科判知功德分三之三。僧，僧伽之略，請參考消文(2006/09/20)。消文者按，不知道本文句中的「中」字是否為「者」之誤？

正謂諸聖補特伽羅：（僧功德所指的僧）主要是指所有的聖補特伽羅。聖補特伽羅，補特伽羅舊譯曰「人」，故聖補特伽羅即聖人，乃指證得聖智，在見道位以上的人，又稱聖者。補特伽羅，請參考消文(2006/07/09)。消文者按，於這段本文中應可稱聖僧。又，佛教中所謂之聖人，意義與儒家之聖人不同。

此亦由念正法功德：這些聖僧也是從憶念正法功德而成就的。

由其如理修行門中，而為憶念：（應該）從這些聖僧如理修行正法這方面去憶念。

我對這段本文之理解——

宗大師闡釋如何憶念僧功德。

前一則　下一則