雜記(2008/09/11)

2008/09/11
如雲供品陀羅尼
兩個禮拜前，班長指定我當維那，為準備今晚普茶廣供流程，參考廣論相關文字，於p.23209讀到「念三遍《供養雲陀羅尼》，應讚誦之。」查遍《常用課誦本》，僅在第三頁看到《如雲供品陀羅尼》，其咒文如下：
嗡　南無巴嘎哇地　巴雜薩惹雜嗎達內　達他嘎達雅　阿惹哈帝桑呀桑布達呀　達耶他　嗡班扎班扎　麻哈班扎　麻哈帝扎班扎　麻哈比雅班扎　麻哈菩提吉達班扎　麻哈菩提滿卓巴三雜麻那班扎　薩哇嘎麻阿哇惹那比修達班扎娑哈
透過網路搜尋獲得羅馬轉寫如下：
oṃ namo bhagavate| bendzay sarwaparma dana| tathagataya| arhate |
samyak saṃbuddhaya| tayata| oṃ bendzay bendzay| maha bendzay|
maha taydza bendzay| maha bidya bendzay| maha bodhicitta bendzay|
maha bodhi mendo pasaṃ kramana bendzay| sarwa karma awarana|
bisho dana bendzay soha|

經過比對，發現漢譯咒文最後一句與羅馬轉寫文字最後一句有些出入，若依羅馬轉寫並配合原咒文試譯，應作：
薩哇嘎麻阿哇惹那比修達（內）班扎娑哈
注：網路上另有其他漢文音譯版本。