消文(2008/09/09)

2008/09/09初版；2016/10/28修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/28三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10309

此復說云：「譬如有一準利卜士說云：我知汝於今年無諸災患，則心安泰。彼若說云：今歲有災，應行此事，彼事莫為，則勵力為。若未能辦，心則不安，起是念 云：彼作是說，我未能辦。若佛制云：此此應斷，此此應行。豈置心耶，若未能辦豈憂慮耶。反作是言，諸教法中，雖如彼說，然由現在，若時若處，不能實行，須如是行。輕棄佛語，唯住自知。」

^{p. 10313}

_{tib. p. 13916}

དེ་ཡང་མོ་མ་མཁན་རྣོ་ཤོས་སུ་བྱེད་པ་ཞིག་གིས་ད་ལོ་ཁྱོད་ལ་རྩུབ་ཆགས་མེད། ང་རང་ཤེས་ཟེར་ན། བདེ་འབོལ་གྱིས་འགྲོ། དེ་ན་རེ། ད་ལོ་ཆགས་ཡོད་དོ་འདི་ཙུག་གྱིས་འདི་མ་བྱེད་ཟེར་ན་འབད་ནས་བསྒྲུབ། མ་གྲུབ་ན་འདི་སྐད་ཟེར་བ་ངས་མ་གྲུབ་སྙམ་ནས་བློ་མི་བདེ་བ་བྱེད། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འདི་དང་འདི་སྤང་ངོ་།། ཞེས་པ་དང་། འདི་དང་འདི་བསྒྲུབ་བོ།། ཞེས་བཅས་པ་ལ་བློ་འགེལ་ལམ། མ་གྲུབ་ན་ཡིད་མི་བདེ་བ་འོང་ངམ། ཆོས་ནས་དང་དེ་སྐད་བཤད་དེ། ད་ལྟ་ཡུལ་དུས་ཀྱིས་དེ་ཙུག་མི་བཏུབ། འདི་ཙུག་བྱེད་དགོས་ཟེར་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་རང་སུ་ལིང་གིས་བོར་ནས་རང་ཤེས་ཅིག་གི་ཐོག་ཏུ་ཁྱུག་གིས་འགྲོ་བ་ཡིན་གསུང་སྟེ།

^{tib. p. 14003}

消文紀錄——

這段本文試以如下標點符號形式理解：

此復說云：「譬如有一準利卜士說云：『我知汝於今年無諸災患。』則心安泰。彼若說云：『今歲有災，應行此事，彼事莫為。』則勵力為。若未能辦，心則不安， 起是念云：『彼作是說，我未能辦。』若佛制云：『此此應斷，此此應行。』豈置心耶？若未能辦豈憂慮耶？反作是言：『諸教法中，雖如彼說，然由現在，若時若 處，不能實行，須如是行。』輕棄佛語，唯住自知。」

此復說云：博朵瓦語錄當中又說。

譬如有一準利卜士說云：譬如有一位口碑很好的占卜者告訴你說。

我知汝於今年無諸災患：我知道你今年沒有任何災難禍患。

則心安泰：那麼你心裡就會覺得安心。

彼若說云：如果他告訴你說。

今歲有災，應行此事，彼事莫為：今年你將有災患，哪些事應該做，哪些事不應該做。

則勵力為：那麼你就會努力照辦。

若未能辦，心則不安：如果辦不成，心裡就會覺得不安。

起是念云：而有以下這種想法。

彼作是說，我未能辦：他告訴我的事，我沒有做到。

若佛制云：如果佛陀的制戒說。

此此應斷，此此應行：這些應該斷除，這些應該行持。

豈置心耶，若未能辦豈憂慮耶：你會放在心上嗎？如果沒有做到的時候，你會憂慮嗎？

反作是言：（非但不會，）反而（找藉口）說。

諸教法中，雖如彼說：種種教法雖然這樣說。

然由現在，若時若處，不能實行，須如是行：然而因為現在時代不同了，地點也不同，（那些律儀）都不可能實行了，必須像現在這樣做才對。

輕棄佛語，唯住自知：（你會）輕易放棄教法而照著自己的想法去做。

我對這段本文之理解——

宗大師繼續引博朵瓦語錄中為前段中「吾等對於諸佛妙智，尚不計為準洽占卜」詳加闡釋。

前一則　下一則