消文(2008/09/08)

2008/09/08初版；2016/10/28修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/28三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10307

博朵瓦云：「若數數思，漸能深信，漸淨相續，能得加持。由於此上獲得定解，故能由其誠心歸依，若於所學能正習學，則一切事悉成佛法。吾等對於諸佛妙智，尚不計為準洽占卜。」

^{p. 10309}

_{tib. p. 13912}

པོ་ཏོ་བའི་ཞལ་ནས། ཡང་ཡང་བསམ་ན་ཡིད་ཇེ་ཆེས་དང་རྒྱུད་ཇེ་དག་ཏུ་སོང་ནས་བྱིན་རླབས་འབྱུང་། དེ་ལ་ངེས་ཤེས་རྙེད་པས་སྙིང་ཐག་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་དེའི་བསླབ་བྱ་ལ་སློབ་ཙམ་ན་ཅི་བྱས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བྱ་བ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། ^བགཉིས་པ་ཡིད་ཆེས་མ་རྙེད་པ་ནི་འོ་སྐོལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཁྱེན་པ་ལ་མོ་མ་རྣོ་ཤོས་ཙམ་དུ་ཡང་མི་རྩི་གསུངས།

^{tib. p. 13916}

消文紀錄——

博朵瓦云：博朵瓦說。博朵瓦，請參考《菩提道次第師師相承傳》 〈善知識博多瓦的歷史〉。

若數數思，漸能深信，漸淨相續，能得加持：如果不斷的思惟，漸漸的就能夠堅固信心，漸漸的清淨身心相續，就能夠獲得佛的加持。深信，於佛正法，繫念思惟，堅固持守。

由於此上獲得定解，故能由其誠心歸依：因為在這方面獲得決定信解，所以能夠從思惟而誠心皈依。

若於所學能正習學，則一切事悉成佛法：如果對於所學習的能夠正確學習，那麼所做的一切事業都成為佛法。

吾等對於諸佛妙智，尚不計為準洽占卜：（然而，）我們對於諸佛不可思議智慧的信心，還不如對於準確占卜者。

我對這段本文之理解——

宗大師引博朵瓦語錄證成常時修持當得加持，並教誡行者對於諸佛妙智之信心應勝於對占卜者之信心。

前一則　下一則