消文(2008/09/01)

2008/09/01初版；2016/09/11修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/25三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10209

《讚應讚》云：「尊未度眾生，何有是衰損，未令世間會，豈有此盛事。」應憶念之。

^{p. 10210}

_{tib. p. 13806}

བསྔགས་འོས་བསྔགས་བསྟོད་ལས། ཁྱོད་ཀྱིས་གང་ལས་འགྲོ་བ་དག །མ་དྲངས་རྒུད་པ་དེ་གང་མཆིས། །^བདེ་ལྟ་བུའི་བླང་དོར་བྱེད་པའི་ཚེ་ན་གང་དང་འཇིག་རྟེན་མ་སྤྲད་པའི། །ཕུན་ཚོགས་དེ་ཡང་གང་ཞིག་མཆིས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དྲན་པར་བྱའོ།།

^{tib. p. 13808}

消文紀錄——

《讚應讚》云：《讚應讚》當中說。讚應讚，請參考消文(2008/08/13)。

尊未度眾生，何有是衰損，未令世間會，豈有此盛事：世尊（如果）沒有度化眾生（的話），有什麼比這更衰損的事？（如果世尊）沒有安住世間，豈會有這種圓滿的事？消文者按，這一偈頌可視為兩段反問句，以如下形式思惟：尊未度眾生，何有是衰損？（尊）未令世間會，豈有此盛事？

應憶念之：應當這樣憶念佛的業功德。

我對這段本文之理解——

宗大師再引《讚應讚》證成世尊住世令所化會遇圓滿，遠離衰損。

前一則　下一則