消文(2008/08/17)

2008/08/17初版；2016/08/12修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/21三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10009

如云：「……尊怙無嚴飾，面輪極光滿，離雲滿月輪，亦莫能及此。尊口妙蓮花，與蓮日開放，蜂見疑蓮華，當如懸索轉。……」

^{p. 10011}

_{tib. p. 13501}

།^བཞེས་དང་ཡང་མགོན་པོ་བཅོམ་^བལྡན་འདས་ཁྱོད་^བརྣ་ཆ་གདུབ་བུ་སོགས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་མ་བརྒྱན་ཀྱང༌།། ^བཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་^བཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་མདངས་^བབཟང་པོ་གང་ཡིན་པ་^བདེ་ལྟ་བུ་ནི། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་^བཉ་གང་བའི་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་^བཔར་གྱུར་པ། །སྒྲིབ་^བབྱེད་ཀྱི་སྤྲིན་དང་བྲལ་^བབ་ལའང་^བསྔ་མ་དེ་^བཙམ་མ་མཆིས་^བསོ་ཞེས་དང་།། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་གྱི་^བམཆུ་སྒྲོས་དམར་པོའི་པདྨ་དང་། །པདྨ་དམར་^བཔོ་ཉི་མས་ཁ་བྱེ་བ། །^བགཉིས་ཀ་བུང་བས་མཐོང་ན་^བདེའི་ཚེ་པདྨ་^བདངོས་དེ་ནི།། གང་ཡིན་སྙམ་དུ་མཐའ་གཉིས་སུ་དོགས་པའི་ཐེ་ཚོམ་^བཕན་ཚུན་གང་ལ་མ་རིག་པའི་དཔྱང་ཐག་^བདང་འདྲ་བ་ལ་འཇུག་^བཅིང་གནས་པར་འགྱུར་^བཞེས་དང་།

^{tib. p. 13504}

消文紀錄——

尊怙無嚴飾，面輪極光滿，離雲滿月輪，亦莫能及此：世尊沒有妝飾，面輪就極為光滿，縱使是無雲的滿月，也不能相比。

尊口妙蓮花，與蓮日開放，蜂見疑蓮華，當如懸索轉：世尊的雙唇有如殊妙的蓮花，和陽光下開放的蓮花相比，連蜜蜂都難以分辨，於是猶豫不定，好像懸吊著繩索一般地盤旋。

我對這段頌詞的理解——

第一偈以離雲滿月亦不及世尊光滿的面輪讚歎世尊容顏。第二偈以蜜蜂盤旋難辨，比喻世尊口唇似蓮花。

前一則　下一則