消文(2008/08/15)

2008/08/15初版；2016/08/10修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/20三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10008

身功德者。謂正思念諸佛相好，此亦應如喻讚所說，而憶念之。

^{p. 10008}

_{tib. p. 13416}

སྐུའི་ཡོན་ཏན་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་རྣམས་^བཤེས་ནས་དེ་དག་གི་དོན་སྤྱི་ཤར་ནས་ཡིད་ལ་དྲན་པར་བྱེད་པ་སྟེ།

^{tib. p. 13417}

消文紀錄——

身功德者：關於歸依處的身功德方面。

謂正思念諸佛相好：要常時思念諸佛的三十二相、八十隨形好。相，梵語लक्षण (lakṣaṇa)，指佛肉身所具足顯而易見之特殊容貌，可分有三十二相。好，梵語व्यञ्जन (vyañjana)，指佛肉身微細不易察覺之特殊形貌，可分有八十種好。

此亦應如〈喻讚〉所說，而憶念之：同時也應該依照〈喻讚〉中所描述的來憶念諸佛。喻讚，梵語उपमा स्तव (Upamā-stava)，為《讚應讚》之一品。

我對這段本文之理解——

宗大師闡釋佛功德之身功德，歸依者須常時思念諸佛之三十二相八十隨形好，同時應依《讚應讚》之〈喻讚品〉中所述憶念諸佛。

前一則　下一則