消文(2008/08/12)

2008/08/12初版；2012/05/29修訂；2016/06/20三版(取消黑底白字樣式)；2017/03/25四版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)；2020/02/19五版(變更字體)

論之本文——p. 09913

是故應知，雖未請求，由大悲引，而作助伴，復無懈怠，無比勝妙真皈依處，現前安住為自作怙，故應皈此。

^{p. 10001}

_{tib. p. 13319}

^བདེ་སྔ་ཕན་ཆད་སྡུག་བསྔལ་བ་དེ་སྐྱབས་ཀྱིས་མ་ཉེས་རང་གིས་ཉེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་^བགཞན་གྱིས་མ་བཅོལ་ཡང་^བཐུགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་དྲངས་^བཔ་སྟེ་སྐྱེད་ནས་^བགཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་དང་ཕན་བདེ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་པ་དང༌། ^བདེ་ལྟར་མཛད་པ་དེ་ལ་ཡང་^བའདུལ་བའི་དུས་ལས་མི་འདའ་བས་ལེ་ལོ་མི་མངའ་བ་^བའགྲན་ཟླ་མེད་པའི་སྐྱབས་གནས་བཟང་པོ་^བའདི་ལྟ་བུ་རང་གི་མགོན་དུ་བཞུགས་ཡོད་པ་འདི་རིག་^བཔའམ་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ།

^{tib. p. 13401}

消文紀錄——

是故應知：所以應該要了解。

雖未請求，由大悲引，而作助伴：雖然（眾生）沒有請求（佛救護），但是由於大悲心的緣故，（佛無分別地）作眾生的助伴。

復無懈怠：（而且）永遠毫無懈怠。

無比勝妙真歸依處：（所以，佛是）無比殊勝的真正歸依處。

現前安住為自作怙：（佛）現在安立自己為（眾生的）依怙。

故應歸此：所以應該歸依（佛）。

我對這段本文之理解——

宗大師結勸行者應該歸依佛，因為歸依外支無缺，大師已成。

前一則　下一則