論源(2008/07/06)

2008/07/06初版；2016/05/13修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/02三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09408

是等處所，如《俱舍釋》云：「諸餓鬼王名為琰魔，諸鬼本處琰魔王國，於此贍部洲下過五百踰繕那而有，從此展轉散居餘處。」

^p. 09409

_{tib. p. 12608}

།དེ་དག་གི་གནས་ནི་མཛོད་འགྲེལ་ལས། ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གི་གནས་ཀྱི་རྩ་བ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ནས། འཛམ་བུའི་གླིང་འདིའི་འོག་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱས་བཅད་པ་ན་ཡོད་དེ། གཞན་ནི་དེ་ལས་འཕྲོས་པ་དག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། ^ངཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་འཕེན་བྱེད་མི་དགེ་བས་རྫོགས་པས་ལྷའི་དཔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་ལས་ཇི་ལྟར་བྱས་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་ཉེས་དམིགས་སྟོན་པ་དེའི་འཁོར་རིགས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡོད་པར་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ནས་གསུངས་ཞེས་བླ་མ་སྔ་མ་དག་གསུངས།

^{tib. p. 12611}

論源紀錄——

《阿毘達磨俱舍論》卷十一〈分別世品第三之四〉

諸鬼本處琰魔王國。於此贍部洲下過五百踰繕那有琰魔王國。縱廣量亦爾。從此展轉散居餘處。

《阿毘達磨俱舍釋論》卷八〈中分別世間品之三〉

鬼神以閻摩王處為本處。此王處於剡浮洲向下深五百由旬。有大國土。縱廣亦五百由旬。是鬼神本所住處。從此本處散行餘處。

分析者按——

《釋論》所云「剡浮洲」應是譯者對「贍部洲」所採之音譯文字。同理，「閻摩」亦是「琰魔」之音譯差別。

前一則　下一則