消文(2008/10/16)

2008/10/16初版；2020/04/09修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊；並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10801

故於佛像不應說言，此如此類，於他所造諸佛像等，若因善妙，若量廣大，不應譏毀及遮止等。

^{p. 10802}

_{tib. p. 14601}

^ཇགསུམ་པ་གུས་པར་བསླབ་ཚུལ་ནི། སྐུ་གཟུགས་ལ་འདི་ནི་འདི་འདྲའོ། །ཞེས་མི་སྨྲ་བ་དང༌། གཞན་གྱིས་སྐུ་གཟུགས་སོགས་རྒྱུ་བཟང་བོ་ལས་བསྒྲུབ་པའམ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཕྱ་བ་དང༌། དེ་ལས་ལྡོག་པའི་ཁ་གཏོགས་སོགས་བྱར་མི་རུང་ངོ་།།

^{tib. p. 14604}

消文紀錄——

故於佛像不應說言，此如此類：所以不應該對佛像說東說西。

於他所造諸佛像等：對他人所造的佛像、大塔等。消文者按，諸佛像等隱示除佛像之外，還包括其他與佛寶相關的。

若因善妙，若量廣大：不論所用的材料質地如何，或者所造的體積大小。

不應譏毀及遮止等：都不應該譏毀、遮止或其他輕蔑的行為。

我對這段本文之理解——

宗大師小結不應對佛像、大塔等佛寶譏毀與不敬。

前一則　下一則