消文(2008/10/14)

2008/10/14初版；2020/04/09修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊；並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10712

《雜事》中說，拘留孫大師般湼槃後，端妙大王令建大塔，有一工人，曾經二次作是譏云：「今令樹其如是大塔，不知何日乃得完竣。」

^{p. 10713}

_{tib. p. 14516}

^ངསྐབས་འདིར་གཏམ་རྒྱུད་འདི་དྲངས་པ་ནི་སྐུ་གཟུགས་བྱོན་ལེགས་ཉེས་སོགས་གང་ཡིན་ཀྱང་འདི་ནི་འདི་འདྲའོ་ཞེས་དཔྱས་གདགས་མི་རུང་བའི་དོན་ནོ།། ལུང་ཕྲན་ཚེགས་ལས། སྟོན་པ་འཁོར་བ་འཇིག་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོ་མཛེས་ལྡན་གྱིས་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ན། གླ་མི་ཞིག་གིས་འདི་ལྟར་བུའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བྱེད་དུ་གཞུག་པར་བརྩམས་པ། ནམ་ཙམ་ཟིན་པར་འགྱུར་མ་ཤེས་སོ། །ཞེས་ལན་གཉིས་སུ་འཕྱས་པ་ལ།

^{tib. p. 14519}

消文紀錄——

雜事中說：《雜事》當中說。雜事，根據英文版廣論所載，其梵文作विनय क्षुद्रक वस्तु (Vinaya-kṣudraka-vastu)，即《毘奈耶雜事》，全名《根本說一切有部毘奈耶雜事》，梵文作मूल सर्वास्तिवाद विनअयअ क्षुद्रक वस्तु (Mūla-sarvāstivāda-vinaya-kṣudraka-vastu)。收於大正藏T24No.1451。

拘留孫大師般湼槃後：拘留孫佛涅槃以後。拘留孫大師，即拘留孫佛，【《中華佛教百科全書》】：「過去七佛之第四佛，現在賢劫千佛之第一佛。」拘留孫，梵文作क्रकुच्छन्ध (Krakucchandha)，義為「所應斷已斷、成就美妙、滅纍、領持」等。【明‧一如《三藏法數》】：「梵語拘留孫，華言所應斷。謂斷一切煩惱，永盡無餘。」般湼槃，即簡稱涅槃。

端妙大王令建大塔：端妙大王下令建造大塔。端妙大王，資料待查。大塔，梵文स्तूप (stūpa)，音譯窣堵波。為收藏佛舍利和高僧遺骨的建築。

有一工人，曾經二次作是譏云：有一位工人曾經兩次譏諷說。

今令樹其如是大塔，不知何日乃得完竣：現在下令建造這種大塔，不曉得要造到什麼時候才能完工。樹，動詞，建立，建造。完竣，完工。

我對這段本文之理解——

宗大師根據《毘奈耶雜事》當中的記載，闡釋一件造塔工人譏毀建塔工程的公案。

前一則　下一則