消文(2008/10/09)

2008/10/09初版；2016/12/13修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/04/08三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊；此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10706

第二謂於人及畜等，若打若縛若禁穿鼻，實不能負強令負等，意樂加行，損害有情，悉應遠離。

^{p. 10707}

_{tib. p. 14502}

གཉིས་པ་ནི། མི་དང་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྡེག་པ་དང་འཆིང་བ་དང་གོ་རར་གཞུག་པ་དང་། སྣ་འབུགས་པ་དང་མི་ཐེག་བཞིན་དུ་འགེལ་བ་ལ་སོགས་བསམ་པ་དང་སྦྱོར་བས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་དང་འཚེ་བ་སྤོང་བའོ།།

^{tib. p. 14504}

消文紀錄——

第二謂於人及畜等：第二種應遮止的學處，就是歸依正法之後，對於人與畜生等。消文者按，這只是舉二例說明，前段大師所設實為於諸有情。

若打若縛若禁穿鼻：不論棒打或鞭打、不論捆綁、不論監禁或穿鼻。

實不能負強令負等：甚至不能荷負重物而強令負重等。

意樂加行，損害有情，悉應遠離：所有傷害有情的想法與做法都應該捨離。

我對這段本文之理解——

宗大師闡釋「歸依正法者，應離殺害心」的意義。

前一則　下一則