消文(2008/08/07)

2008/08/07初版；2016/06/17修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/16三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09906

第二者，謂於一切種，度所化機，善方便故，此若無者，縱往歸依，亦不能辦所求事故。

^{p. 09907}

_{tib. p. 13303}

གཉིས་པ་ནི། ^བསངས་རྒྱས་དེས་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱབས་ནུས་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་ཐབས་མི་ཤེས་སམ་སྙམ་ན་དེ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་མེད་ན་སྐྱབས་སུ་སོང་ཡང་^བའཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་དགོས་པ་མི་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 13305}

消文紀錄——

第二者：第二項原因。

謂於一切種，度所化機，善方便故：無論何時何地，度化各種根機的眾生，具足善巧方便。

此若無者，縱往歸依，亦不能辦所求事故：如果沒有這種善巧方便，縱使前往歸依，所希求的事也無法成辦。

我對這段本文之理解——

宗大師闡釋第二歸依因，就是具足度化種種根機之善巧方便。

前一則　下一則