消文(2008/08/02)

2008/08/02初版；2016/06/11修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/14三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09810

猶如陳那菩薩云：「安住無邊底，生死大海中，貪等極暴惡，大鯨嚼其身，今當歸依誰。」

^{p. 09811}

_{tib. p. 13205}

བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས། ^༼ག༽སྤེལ་^ངམར་བསྟོད་པ་ཞེས་པ་ནི། སྤེལ་གཞི་སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས་མཛད་པའི་བསྟོད་པ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས། སྤེལ་ཆོས་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས་སྤེལ་ནས་བསྟོད་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་སྤེལ་གཞི་ལ་དྲི་བ་ལྟ་བུའི་ཚིག་ཡོད་ན་སྤེལ་ཆོས་ཀྱིས་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྤེལ་དུ་སྤེལ་བར་མཛད་པ་དང་། སྤེལ་གཞི་ལ་ལན་ལྟ་བུའི་ཚིག་འདུག་ནའང་སྤེལ་ཆོས་ཀྱིས་དྲི་བའི་ཚུལ་གྱི་སྤེལ་མར་མཛད་པ་ལས་འདིར་ནི་ཕྱི་མ་ལྟར་ཡིན་པས། ^༼བ༽གཏིང་མཐའ་མེད་པའི་^བརྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཐར་བ་ནི་དཀའ་ལ་རང་ཅག་རྣམས་^༼ཁ༽འཁོར་བ་ནི། །^བསྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་རྣམ་པར་གནས། །^བཔ་འདི་ལ་^༼ང༽འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་^བཔ་ཉོན་མོངས་མི་བཟད་པའི། །ཆུ་སྲིན་གྱིས་ནི་ལུས་ཟོས་པས། ^༼ཆ༽།དེ་རིང་^བསྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་སྐྱབས་^༼ཅ༽གང་ལ་^༼ཇ༽སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་^བའདྲི་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

^{tib. p. 13208}

消文紀錄——

猶如陳那菩薩云：就像陳那菩薩所說的。陳那，梵名दिग्नाग (Dignāga)，或दिन्नाग (Dinnāga)。義譯作童授、域龍、或大域龍。【丁福保《佛學大辭典》】：「（人名）菩薩名，佛滅後一千百年頃出於南印度案達羅國，作因明正理門論，是新因明之祖也。」

安住無邊底，生死大海中：安住在無邊無際的生死大海當中。

貪等極暴惡，大鯨嚼其身：（被）貪瞋痴等極為暴惡的大鯨魚啃咬身心。

今當歸依誰：如今要歸依誰呢？

我對這段本文之理解——

宗大師引陳那菩薩所說，教誡行者說，眾生在無窮盡的輪迴當中，身心一直受到有如極暴惡的大鯨魚之貪瞋痴三毒所侵蝕。迫切希求尋找歸依處。

前一則　下一則