消文(2008/10/15)

2008/10/15初版；2020/04/09修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊；此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10713

後善成已，深生憂悔，將其工價造一金鈴，掛於塔上，其後感生容顏醜惡，身形倭小，聲音和美，名曰善和。

^{p. 10801}

_{tib. p. 14519}

ཕྱིས་ལེགས་པར་ཟིན་པ་ན་འགྱོད་ནས་གླ་རྔན་གྱིས་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས་མཆོད་རྟེན་ལ་བཏགས་པས་མདོག་ངན་ཞིང་ལུས་ཆུང་ལ་སྐད་སྙན་པའི་སྙན་པ་བཟང་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པར་གསུངས་པས།

^{tib. p. 14601}

消文紀錄——

後善成已，深生憂悔：後來大塔建造完工之後，（這位工人）深深感到憂心懺悔。

將其工價造一金鈴，掛於塔上：就以他所得到的工錢打造了一個金鈴，掛在大塔頂上。

其後感生容顏醜惡，身形倭小，聲音和美，名曰善和：（因此，）他的後世感得容顏醜惡、身材矮小，（不過）聲音卻非常和美，他的名字叫善和。

我對這段本文之理解——

宗大師依據《雜事》中所說公案，闡釋工人對大塔生輕蔑慢心而感得後世容顏醜惡、身形矮小。然因懺悔以工價造金鈴掛塔上之功德，而感得聲音和美。

前一則　下一則