消文(2008/09/20)

2008/09/20初版；2016/11/08修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/04/01三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10502

隨念差別者，謂應別念三寶功德，如云：「謂是世尊等。」

^{p. 10503}

_{tib. p. 14116}

རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཁྱད་པར་ནི། འདི་ལྟར་^བསངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གསུམ་པོའི་ཡོན་ཏན་སོ་སོར་དྲན་པའོ།།

^{tib. p. 14117}

消文紀錄——

隨念差別者：（對於歸依境）隨時憶念（三寶功德）的差別。

謂應別念三寶功德：也就是應該分別憶念佛法僧的功德。別，分別，別別，個別。

如云：譬如（《聖隨念佛經》）當中所說。消文者按，根據英文廣論，此乃指आर्य बुद्धानुस्मृति (Ārya-buddhānusmṛti)，直譯為「聖─常憶念佛陀（經）」，即《聖隨念佛經》，此為《隨念三寶經》內容之一，餘二為《聖隨念法經》與《聖隨念僧經》。

謂是世尊等：這些世尊的意思是……。消文者按，這是《聖隨念佛經》一開始的經文，僅作為舉例如何憶念佛世尊的功德，至於如何憶念三寶功德，詳見法尊法師譯《隨念三寶經》。

我對這段本文之理解——

宗大師根據〈攝決擇分〉闡釋應分別憶念三寶功德，並引《隨念三寶經》證成。

前一則　下一則