消文(2008/08/22)

2008/08/22初版；2016/08/25修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/22三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10105

……摧壞極無知，翳障如日光，由摧我慢山，故亦等金剛。見義故無欺，無過故隨順，善綴故易解，尊語具善說。且初聞尊語，能奪聞者意，次若正思惟，亦除諸貪痴。……

^{p. 10106}

_{tib. p. 13602}

།ཡང་དང་ཡང་དུ་མི་ཤེས་པའི། །རབ་རིབ་འཇོམས་པས་གདུགས་^བཏེ་ཉི་མ་དང་འདྲ། །ང་རྒྱལ་རི་བོ་མངོན་འཇོམས་པས། །རྡོ་རྗེ་དང་ཡང་འདྲ་བ་ལགས། །^བབླང་བྱ་དང་དོར་བྱའི་དོན་^བཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཟིགས་པས་ནི་མི་བསླུ་བ་^བདང་། །ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་ལྟར་གྲུབ་པ་ལ་ནོངས་^བཔའམ་ཉེས་པ་མི་མངའ་^བསྟེ་འབྱུང་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་མཐུན། །^བཔས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་དོན་དུ་གང་འགྱུར་བ་དང་ལེགས་པར་སྦྱར་བས་གོ་སླ་སྟེ། །ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་ནི་ལེགས་གསུང་ལྡན། །རེ་ཞིག་དང་པོར་ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་། །ཉན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་འཕྲོག་མཛད། །དེ་ནས་ཡིད་ལ་^བཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསམ་^བཞིང་གོམས་པར་བགྱིས་ན། །འདོད་ཆགས་^བདང་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་^བམངོན་གྱུར་དང་ས་བོན་རྣམས་ཀྱང་སེལ་^བབ་སྟེ་འབྱུང་མི་སྲིད་པས།

^{tib. p. 13607}

消文紀錄——

摧壞極無知，翳障如日光，由摧我慢山，故亦等金剛：（佛語能夠）摧壞我們的無明愚痴，就好像日光照亮黑暗一樣，（佛語也能夠）摧毀我們的慢高山，就像能破一切的金剛一樣。

見義故無欺，無過故隨順，善綴故易解，尊語具善說：（因為佛語）了知真實義，所以沒有欺誑；（因為佛語）沒有過失，所以能夠隨順（不同根器的眾生）；（因為佛語）善巧的相互連貫，所以很容易理解。因為有以上功德，所以佛語具善說之功德。

且初聞尊語，能奪聞者意，次若正思惟，亦除諸貪痴：同時，只要一聽到佛語，就能吸引聽眾的心意，如果對所聽到的佛語如理思惟，亦能夠斷除種種貪痴煩惱。

我對這段頌文之理解——

這段頌文以日光、金剛比喻佛語能夠淨除無明黑暗和我慢高山等煩惱，並說明佛語具善說，無欺、隨順、易解。此外，也說明如理聞思佛語能除貪痴煩惱。

前一則　下一則