論源(2007/12/09)

2007/12/09 初版；2014/10/21 修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/02/23 三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入 ཏྲེ་ཧོར། 版四家注)

論之本文——p. 06012

《弟子書》云：「猶如象兒為貪著，深阱邊生數口草，欲得無成墮險阬，願現世樂亦如是。」

^{p. 06013}

_{tib.p. 08003}

སློབ་སྤྲིངས་ལས། ཇི་ལྟར་གླང་བུ་ཁྲོན་ཟབ་ཁ་ནས་འཁྲུངས་པ་ཡི། །རྩྭ་ལོ་ཁམ་འགའ་ལ་ནི་ཡིད་ནི་ཆགས་གྱུར་ནས། །རྙེད་པ་གྲུབ་པ་མེད་པར་གཡང་དུ་ལྷུང་བ་ལྟར། །འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་^བཏེ་ཚེ་འདི་ལ་བདེ་^བབ་དང་ལྡན་འདོད་^བནས་དེའི་ཐབས་འབའ་ཞིག་སྒྲུབ་པའང་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib.p. 08005}

論源紀錄——

根據英文版廣論注no.198, p.389, vol. one, 此段本文出自第76偈，然而經查新購《弟子書》之梵英對照，標示為第77偈如下：

77.
यद्वद् वृषो विषमकूपतटान्तरूढो
yadvad vṛṣo viṣamakūpataṭāntarūḍho
दूर्वाप्रवाललवलालसमानसः सन्
dūrvāpravālalavalālasamānasaḥ san|
श्वभ्रे पततय अथ च नास्थित एव लाभं
śvabhre pataty atha ca *nāsthita eva lābhaṁ
तद्वत् सुखान्वितमतिः खलु जीवलोकः॥
tadvat sukhānvitamatiḥ khalu jīvalokaḥ||

Just as a young bull,
having wandered to the edge
of a dangerous precipice near a water-hole,
intent upon the tiny shoots of dūrvā grass,
falls into the chasm and gains nothing,
so living beings,
their minds craving the pleasures of the world,
plummet down
without attaining what they desire. [77]

前一則　下一則