2008/07/09初版；2016/05/16修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/03三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 09506
《弟子書》亦云：「猛渴遙見無垢河，欲飲馳趣彼即變，雜髮青汚及爛膿，臭泥血糞充滿水。風揚浪灑山清涼，檀樹青蔭末拉耶，彼趣猛燄遍燒林，無量株杌亂雜倒。若奔畏浪高翻滾，泡沫充溢大水藏，彼於此見熱沙霧，紅風猛亂大曠野。此住其中望雲雨，雲降鐵箭具炭烟，流飛熾炎金剛石，金色電閃降於身。熱逼雪紛亦炎熱，寒迫雖火亦令寒，猛業成熟所愚蒙，於此種種皆顛倒。針口無量由旬腹，苦者雖飲大海水，未至寬廣咽喉內，口毒滴水悉乾銷。」
p. 09511
tib. p. 12709
།སློབ་མ་ལ་སྤྲིངས་པ་ལས་ཀྱང་། (བཆེར་མི་བཟད་པ་ནི་དྲག་པོའི་བརྡའ་རྙིང་ངོ་།།) མི་བཟད་བཔའི་སྐོམས་པས་བགདུངས་ཏེ་རྒྱང་བམ་ནས་ཆུ་ཀླུང་དྲི་བམ་མེད་པ། །བསྐད་ཅིག་དང་པོ་ལ་མཐོང་ནས་བདེ་བཏུང་བར་འདོད་དེ་བདྲུང་དུ་སོང་བབ་ན་བསྐད་ཅིག་གཉིས་པ་ལ་ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཆུ་ཀླུང་དེ་ཉིད་ཀྱང་། །བསྔར་གྱི་དེ་མེད་པར་སྐྲ་ཤད་བདང་ཉ་ལྕིབས་བཀྱི་ཚོགས་དང་རྣག་བདྲི་ངན་པའི་བསུངས་བབྲོ་བའམ་རུལ་བ་འདྲེས་པ་དང་། (ངའདི་དྲི་མ་ལ་བྱེད་ན་བསུང་ཞེས་པའི་ཡང་འཇུག་མེད་ལ་རུལ་བ་ལ་བྱེད་ན་བསུངས་ཞེས་ཡང་འཇུག་ཡོད་པ་དཔེར་ན་རྩམ་པ་བསུངས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ།།) །འདམ་རྫབ་ཁྲག་དང་ཕྱི་སས་གང་བའི་ཆུར་འགྱུར་རོ། །བདབྱར་དུས་༡རླབས་རླུང་༢ལངས་༣ཆུ་༤བརླབས་འཐོར་བབའི་རི་རྩེ་བཤིན་ཏུ། བསིལ་བབར་གྱུར་ཅིང་། །ཙནྡན་ལྗོན་པ་སྔོ་འཁྲུངས་མ་ལ་ཡར་བརམ་སྐྱེད་ཚལ་བཟང་པོར་སོང་ན། །དེ་ཡང་བཡི་དྭགས་འདི་ལ་ནགས་བཚལ་བསྲེགས་བཔའི་མེ་ལྕེ་རྣོ་བན་པོས་འཁྲིགས་ཤིང་། །མགལ་དུམ་འགྱེལ་བ་མང་པོས་རང་རོང་ཅན་དུ་འགྱུར། །ཆུ་གཏེར་རླབས་འཇིགས་འཕང་མཐོ་གྱེས་པབའམ་རྒྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི། །དབུ་བ་འཚེར་བ་ལྷག་གེར་འདུག་པར་སོང་ན་ཡང་། །དེ་ཡང་བཡི་དྭགས་འདི་ལ་བྱེ་ཚན་ཁུག་རྣབའམ་ལྷོ་བུན་དམར་བནག་རྩུབ་བཤིང་འཇིགས་པའི། །རླུང་དམར་འཇེབས་པ་འཚུབ་པའི་མྱ་ངམ་བགྱི་ཐང་ཉིད་དུ་འགྱུར། །བཡི་དྭགས་འདི་ནི་དེར་གནས་ངཔའི་ཚེ་བྱེ་ཚན་སོགས་ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་པ་ན་ཆར་སྤྲིན་ལྡང་བར་འདོད་བཔ་ན་བདང་པོར་བྱུང་ཡང་། །སྤྲིན་བདེ་ལས་ལྕགས་མདའི་ཆར་པ་བདང་ཡང་དུད་བཔ་འཐུལ་བཞིང་མེ་ཡི་མདག་མ་བསྟེ་མེ་མུར་བདང་བཅས། །བམེ་ཡི་ཚ་ཚ་རྡོ་རྗེའི་ཕ་བོང་རྣམས་འཕྲོ་གསེར་མདོག་ལྟ་བུ་ཡི། །གློག་ཕྲེང་དམར་སེར་འགྱུ་བ་ལུས་ལ་ཆར་དུ་འབབ། །ཚ་བས་ཉེན་ལ་བུ་ཡུག་ཀྱང་ནི་ཚར་འགྱུར་ལ། །ལྷགས་པས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་མེ་ཡང་གྲང་བྱེད་དེ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བཔའི་ལས་བངན་གྱི་འབྲས་བུ་ཡོངས་བསུ་སྨིན་པས་རྣམ་བཔར་རྨོངས་པ། །བཡི་དྭགས་འདི་ལ་སྣ་ཚོགས་བཀྱི་སྣང་བ་འདི་ཀུན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བའབའ་ཞིག་ཏུ་སྣང་། །ཁབ་མིག་ཙམ་གྱི་ ཁ་ལ་དཔག་ཚད་མང་མཆིས་པའི། །ལྟོ་ཅན་ཉམ་ཐག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ་འཐུངས་ཀྱང་། །མགུལ་ཕུགས་ཡངས་པ་ཉིད་དུ་ཕྱིན་པར་མ་གྱུར་པར། །ངའཐུང་མ་ཐག་ནས་ཁ་ཡི་དུག་གིས་ཆུ་ཡི་ཐིགས་པའང་སྐེམས་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་བསམ་མོ།
tib. p. 12805
消文紀錄——
《弟子書》亦云：《弟子書》也說。弟子書，請參考消文(2007/12/09)。
猛渴遙見無垢河，欲飲馳趣彼即變，雜髮青汚及爛膿，臭泥血糞充滿水：在極度口渴的情況下，遠遠看見一條清澈的河流，想要喝水而急忙跑過去，河水卻變成滿是雜髮、青汙與爛膿，水中都是臭泥和血糞。
風揚浪灑山清涼，檀樹青蔭末拉耶，彼趣猛燄遍燒林，無量株杌亂雜倒：原本是有風有浪，山上又清涼，有青翠成蔭的檀樹林園的末拉耶山，餓鬼接近的時候，卻變成烈燄四起燒遍山林，無量無數的株杌東倒西歪。末拉耶，梵語 मलय (malaya)，音譯以「摩羅耶」居多，山名，盛產栴檀香，因山峰狀似牛頭，故名牛頭栴檀。【T10 No.279《大方廣佛華嚴經》卷六十七〈入法界品第三十九之八〉】：「善男子！摩羅耶山出栴檀香，名曰：牛頭；若以塗身，設入火坑，火不能燒。」 杌，音ㄨˋ，【教育部《國語辭典》】：「只有主幹而沒有旁枝的樹。」
若奔畏浪高翻滾，泡沫充溢大水藏，彼於此見熱沙霧，紅風猛亂大曠野：如果奔向驚淘駭浪又充滿泡沫的大海，餓鬼們看到的卻是熱沙霧彌漫，紅色強風猛刮的大曠野。大水藏，即大海。
此住其中望雲雨，雲降鐵箭具炭烟，流飛熾炎金剛石，金色電閃降於身：這些餓鬼停留在那些地方，希望天空雲雨降下來，卻降下帶有炭煙的鐵箭，還有像流星般飛落的熾然金剛石，有如金色閃電擊在餓鬼身上。
熱逼雪紛亦炎熱，寒迫雖火亦令寒，猛業成熟所愚蒙，於此種種皆顛倒：為熱苦所逼時，即便是大雪紛飛，也覺得異常炎熱；為寒苦所迫時，就算是靠近火邊也覺得酷冷。以上都是由於猛業成熟使得餓鬼心識愚蒙，才感得這種種顚倒相狀。
針口無量由旬腹，苦者雖飲大海水，未至寬廣咽喉內，口毒滴水悉乾銷：有些餓鬼嘴巴細如針孔，腹部卻大若無量由旬，這類有情所感得的苦是即便飲大海水，也進不去寬廣的咽喉裡，而有毒的嘴巴把每一滴水都蒸發殆盡。
我對這段本文之理解——
宗大師引《弟子書》所說，為行者闡釋餓鬼所有苦相。
前一則 下一則
沒有留言:
張貼留言