消文(2008/05/27)

2008/05/27初版；2016/04/09修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/01/22三版(變更字體；此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 08805

又置鐵地令其仰臥，以大鐵鉗，鉗口令開，熾然鐵丸，置其口中。又以烊銅而灌其口，燒口及喉，徹諸腑臟，從下流出。所餘諸苦，如極燒熱。

^{p. 08806}

_{tib.p. 11808}

ཡང་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་ནས་ལྕགས་ཀྱི་འབྱེད་སྤྱད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་འབར་བ་ཁར་འཇུག་པ་དང་ཟངས་བསྐོལ་བ་ཁར་བླུགས་ནས་ཁ་དང་ལྐོག་མ་དང་རྒྱུ་མ་རྣམས་ཚིག་ནས་རོ་སྨད་ནས་འབྱུང་ངོ་།། ལྷག་མ་གཞམ་ནི་རབ་ཏུ་ཚ་བ་བཞིན་ནོ།།

^{tib.p. 11811}

消文紀錄——

又置鐵地令其仰臥：又將（獄中有情）置於鐵地，令他們仰臥。

以大鐵鉗，鉗口令開，熾然鐵丸，置其口中：用大鐵鉗使他們閉著的口張開，然後將熾熱的鐵丸放入口中。

又以烊銅而灌其口，燒口及喉，徹諸腑臟，從下流出：又用融化的銅灌進口中，燒燙口喉，穿透五臟六腑，而從下面流出來。烊，鎔化金屬。

所餘諸苦，如極燒熱：其他的種種痛苦，像極燒熱地獄那樣。極燒熱，指極燒熱地獄。消文者按，前面本文僅作「極熱」(ref. p. 087LL03)，實須一以貫之。

我對這段本文之理解——

宗大師根據《瑜伽師地論》繼續描述無間地獄有情所受諸苦。

前一則　下一則