論源(2008/06/05)

2008/06/05初版；2016/04/16修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/01/24三版(變更字體；此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 08907

第二者，謂即與此無間相鄰有穢糞坑，臭如死屍，彼諸有情，為求舍宅，遊行至此，顛陷其中，首足俱沒。其糞泥內，多有諸蟲，名曰利觜，穿皮入肉，斷筋破骨，取髓而食。

^p. 08909

_{tib. p. 11917}

།གཉིས་པ་ནི། དེ་དང་འདབས་ཆགས་པ་ན་ཕྱི་སའི་འདམ་རོ་ལྟར་མནམ་པ་ཡོད་པ་ལ། སེམས་ཅན་གནས་འཚོལ་བ་དག་གིས་བརྒལ་བ་དང་དེར་འགྱེལ་ནས་མགོ་མན་ཆད་བྱིང་སྟེ་འདུག་གོ། །འདམ་དེ་ན་འབུམ་ཆུ་རྣོན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པས་དེ་དག་གིས་པགས་པ་དང་ཤ་དང་རྒྱུས་པ་དང་རུས་པ་རྣམས་འབིགས་ཤིང་རྐང་ལ་གཏུགས་ནས་འདྲུ་བར་བྱེད་དོ།།

^{tib. p. 12001}

論源分析——

《瑜伽師地論》卷四〈本地分中有尋有伺等三地之一〉

次此煻煨無間即有死屍糞泥。此諸有情為求舍宅從彼出已。漸漸遊行陷入其中首足俱沒。又屍糞埿內多有諸蟲。名孃矩吒。穿皮入肉斷筋破骨取髓而食。

分析者按：

「埿」為泥之異體字。「孃矩吒」為梵語न्यङ्कुटा (nyaṅkuṭā)之音譯，又作「娘矩吒、蜋矩吒、攘鳩多」等。義為「糞尿蟲、鍼口蟲、針口蟲」。指住於十六遊增地獄中屍糞泥內之蟲。其口如針般銳利，身白頭黑，能鑽穿有情之皮，破其骨，食其骨髓。法尊法師譯作「利觜」。惟所用「此/朿」〔上此下朿，〕之字，目前電腦漢字庫中無此字。

前一則　下一則