消文(2008/07/16)

2008/07/16初版；2016/05/26修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/06三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09605

如《事阿笈摩》說，慶喜妹家二甥出家，教其讀誦，彼讀數日，懈怠不讀，付與目犍連子，仍如前行。慶喜囑曰：「應令此二意發厭離。」

^{p. 09606}

_{tib. p. 12820}

ལུང་གཞི་ལས། ཀུན་དགའ་བོའི་སྲིང་མོའི་བུ་གཉིས་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཀློག་ཏུ་བཅུག་པ་དང་དེ་ཞག་ཉུང་ཤས་ཤིག་བཀླགས་ནས་ལེ་ལོས་མི་ཀློག་པ་དང་། ^བརྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་མཆོག མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ལ་གཏད་པས་^བཡང་སྔར་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་ན། ཀུན་དགའ་བོས་འདི་གཉིས་ཡིད་འབྱུང་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱས་པས།

^{tib. p. 12903}

消文紀錄——

如《事阿笈摩》說：根據《事阿笈摩》當中所說。事阿笈摩，請參考消文(2008/06/17)。

慶喜妹家二甥出家：慶喜的妹妹有兩個兒子出家。慶喜，梵名आनन्द (Ānanda)，音譯阿難，或阿難陀。消文者按，即阿難有兩個外甥出家。

教其讀誦，彼讀數日，懈怠不讀，付與目犍連子，仍如前行：教他們讀誦（經論），讀了幾天就不想讀了。於是把他們交給目犍連尊者管教，仍然像以前一樣。目犍連，梵名मौद्गल्यायन (Maudgalyāyana)，又作摩訶目犍連，或大目犍連，梵名則作 महामौद्गल्यायन (Mahāmaudgalyāyana)。為佛陀十大弟子之一，被譽為神通第一。消文者按，句中目犍連子的「子」字，不同於前曾見到過的蘇達薩子或黎摩子的「子」字。

慶喜囑曰：阿難囑咐（目犍連）說。

應令此二意發厭離：應該想法子使他們兩個生起厭離心。

我對這段本文之理解——

宗大師引《事阿笈摩》當中所說之公案，闡釋目犍連尊者如何令阿難二外甥生厭離而發精進。

前一則　下一則