消文(2008/06/25)

2008/06/25初版；2016/05/02修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/01/29三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09209

能感如是眾苦之因，唯是自內三門惡行。如是知已，應盡士夫力用策勵，輕微惡行，莫令染著。即前書云：「此諸不善果種子，即身語意諸惡行，汝應盡力而策勵，縱其塵許莫令侵。」

^{p. 09211}

_{tib. p. 12404}

།དེ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི། རང་གི་སྒོ་གསུམ་གྱི་ཉེས་སྤྱོད་ཁོ་ན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱས་ལ། ཉེས་སྤྱོད་ཆུང་ངུས་ཀྱང་མ་གོས་པར་བྱ་བ་ལ་སྐྱེས་བུའི་རྩལ་ཅི་ཡོད་ཀྱིས་འབད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། མི་དགེ་^བབའི་འབྲས་^བབུ་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བཤད་མ་ཐག་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་^བནམ་རྒྱུ་ནི། །^བརང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཉེས་སྤྱོད་^བཁོ་ན་ཡིན་པས་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །ཅི་ནས་^བཀྱང་ཉེས་སྤྱོད་དེ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མ་མཆིས་པ། །དེ་ལྟར་^བདུ་ཉིད་ཀྱི་^བབློའི་རྩལ་གྱིས་^བསམ་མཐུ་རྩལ་ཅི་ཡོད་ཀྱིས་འབད་པར་མཛོད། །ཅེས་སོ།།

^{tib. p. 12409}

消文紀錄——

能感如是眾苦之因，唯是自內三門惡行：會感得這些眾苦的業因，完全是由於自己身語意三門所造作的惡行。

如是知已，應盡士夫力用策勵，輕微惡行，莫令染著：現在既然已經知道了，我們就應該盡最大努力策勵自己，即便是輕微的惡行，也不可染著。

即前書云：也就是《親友書》裡所說的。

此諸不善果種子，即身語意諸惡行，汝應盡力而策勵，縱其塵許莫令侵：這些惡果的因就是種種身語意的惡行，你應該盡最大力量策勵，即使是如微塵般輕微，也不讓它染著。

我對這段本文之理解——

宗大師再引《親友書》所說，闡釋諸惡趣苦的業因，都是自己身語意所造作的惡行。

前一則　下一則