消文(2008/06/11)

2008/06/11初版；2016/04/21修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/01/24三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09010

(口歇)哳詀、郝郝凡、虎虎凡者，是以叫苦聲音差別，而立其名。裂如青蓮者，謂遭廣大寒觸所觸，其色青瘀裂五或六。裂如紅蓮所有差別，謂過青已，變為紅赤，皮膚分裂，或十或多。裂如大紅蓮所有差別，謂其皮膚，變極紅赤，分裂百數，或更繁多。

^{p. 09013}

_{tib. p. 12111}

སོ་ཐམ་ཐམ་པ་དང་། ཀྱི་ཧུད་ཟེར་བ་དང་། ཨ་ཆུ་ཟེར་བ་ནི། ཚིག་འདོན་ལུགས་ལས་བཏགས་པའོ།། ཨུཏྤལ་ལྟར་གས་པ་ནི། ལྷགས་པ་ཆེན་པོས་བཏབ་པས་ཁ་དོག་སྔོ་ཞིང་ཁ་ལྔའམ་དྲུག་ཏུ་གས་པའོ། །པདྨ་ལྟར་གས་པའི་ཁྱད་པར་ནི། སྔོན་པོ་ལས་འདས་ནས་དམར་བར་གྱུར་ཏེ་ཁ་བཅུའམ་དེ་ལས་མང་བར་གས་པའོ། །པདྨ་ལྟར་གས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱུད་པར་ནི། པགས་པ་ཤིན་ཏུ་དམར་བར་གྱུར་ནས་ཁ་བརྒྱའམ་དེ་ལས་མང་བར་ཡང་གས་པའོ།།

^{tib. p. 12116}

消文紀錄——

(口歇)哳詀、郝郝凡、虎虎凡者，是以叫苦聲音差別，而立其名：(口歇)哳詀、郝郝凡、虎虎凡等寒地獄是以獄中有情叫苦的聲音來命名的。郝郝凡，梵語हहव नरक (Hahava-naraka)，【《佛光大辭典》】：「八寒地獄之一，又作臛臛婆地獄，矐矐婆、阿波波、阿婆婆。墮此地獄者，因凍寒故，舌不得動，但得作臛臛之聲。即以忍寒冷之苦聲為地獄名。」虎虎凡，梵語हुहुव नरक (Huhuva-naraka)，【《佛光大辭典》】：「八寒地獄之第五，又作虎虎婆地獄、嘔喉喉地獄、嘔侯侯地獄。此地獄之眾生受嚴切之苦，口不能開，唯發虎虎婆之苦聲，故稱此地獄為虎虎婆。」

裂如青蓮者，謂遭廣大寒觸所觸，其色青瘀裂五或六：青蓮地獄是由於獄中有情受到極嚴寒之苦，致使皮膚瘀裂成五或六瓣，膚色青如青蓮，故名青蓮地獄。

裂如紅蓮所有差別，謂過青已，變為紅赤，皮膚分裂，或十或多：紅蓮地獄與青蓮地獄唯一的差別是獄中有情的膚色青得發紅，裂成十幾瓣，故名紅蓮地獄。

裂如大紅蓮所有差別，謂其皮膚，變極紅赤，分裂百數，或更繁多：大紅蓮地獄與紅蓮地獄或青蓮地獄唯一的差別是獄中有情的膚色變得大紅，裂成一百多瓣，故名大紅蓮地獄。

我對這段本文之理解——

這段本文描述其餘六處寒地獄的相狀。

前一則　下一則