消文(2008/06/15)

2008/06/15初版；2014/02/26修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/01/26三版(變更字體，合併下一則消文，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09106

《俱舍釋》中引經說云：「諸苾芻，譬如此間摩羯陀 國，納八十斛胡蔴大篅，以諸胡蔴高盛充滿。次若有人經越百歲，取一胡蔴。諸苾芻，由是漸次容八十斛胡蔴大篅速當永盡。然我不說生寒皰中諸有情壽而能永盡。諸苾芻，如二十皰，如是乃為一皰裂量。廣說乃至，又諸苾芻，如其二十裂如紅蓮，如是裂如大紅蓮量，其一亦爾。」謂乃至爾許壽量受苦。

^{p. 09110}

_{tib. p. 12209}

མཛོད་འགྲེལ་དུ་མདོ་དྲངས་པ་ལས། དགེ་སློང་དག་དཔེར་ན་འདི་ཡུལ་མ་ག་དྷའི་ཏིལ་གྱི་སྦྱང་^བཞེས་པ་དེ་བླུགས་པའི་སྣོད་ཀྱི་མིང་སྟེ་ཡུལ་འགའ་ཞིག་ཏུ་དཀྲོང་དང་འབམ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་བ་དེའམ་བང་བ་སོགས་ཀྱང་ཡིན་གསུང་། བྲེའུ་ཆུང་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་མ་སྦྱར་བས་བྲེའོ་ཆེ་ཡིན་ནམ་ཁལ་བརྒྱད་ཅུ་པ་ཞིག་ཏིལ་དག་གིས་བྱུར་བུར་བཀང་སྟེ། དེ་ནས་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ལོ་བརྒྱ་བརྒྱ་འདས་ཤིང་ཏིལ་རེ་རེ་བོར་ན་དགེ་སློང་དག་རིམ་པ་དེས་ན། ཡུལ་མ་ག་དྷའི་ཏིལ་གྱི་སྦྱང་ཁལ་བརྒྱད་ཅུ་པ་དེ་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཆེས་མྱུར་གྱི། ཆུ་བུར་ཅན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཡོངས་སུ་གཏུགས་པར་ནི་ང་མི་སྨྲའོ།། དགེ་སློང་དག་ཆུ་བརུ་ཅན་ཉི་ཤུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་གཅིག་ཡིན་ནོ།། ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྒྱས་པར་ནི། ཡང་དགེ་སློང་དག་པདྨ་ལྟར་གས་པ་ཉི་ཤུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་པངྨ་ལྟར་གས་པ་ཆེནཔོ་གཅིག་ཡིན་ནོ།། ཞེས་གསུངས་པས། ཚེ་དེ་ཙམ་གྱི་བར་དུ་མྱོང་ངོ་།། ^བམཚོད་ལས་ཀྱང་། ཏིལ་སྦྱང་ནང་ནས་ལོ་བརྒྱ་ཞིང་། །ཏིལ་རེ་ཕྱུང་བས་ཟད་གྱུར་པ། །ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་ཚེ་ཡིན་ཏེ། །གཞན་གྱི་ཚེ་ནི་ཉི་ཤུར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ།།

^{tib. p. 12217}

消文紀錄——

《俱舍釋》中引經說云：《俱舍釋》中引經說。

諸苾芻：諸位比丘。

譬如此間摩羯陀國：譬如這裡的摩羯陀國。摩羯陀國，佛陀住世時印度十六大國之一。

納八十斛胡蔴大篅：（可）容納八十斛胡蔴的大篅。斛，音ㄏㄨˊ，【教育部《國語辭典》】：「量詞，古代計算容量的單位，十斗為一斛，後改作五斗為一斛。」消文者按，不知道法尊法師當年是取哪種。胡蔴，今作胡麻，即芝麻。篅，音ㄔㄨㄢˊ，【教育部《異體字字典》】：「盛穀竹器。」

以諸胡蔴高盛充滿：裡面裝滿胡蔴。

次若有人經越百歲，取一胡蔴：然後，如果每經過一百年有人取一粒胡蔴。

諸苾芻，由是漸次容八十斛胡蔴大篅速當永盡：諸比丘，這樣裝滿八十斛胡蔴的大篅，很快就被取完。

然我不說生寒皰中諸有情壽而能永盡：可是在這種比喻的情況之下，我不說寒皰地獄當中有情的壽命能盡。

諸苾芻：諸位比丘。

如二十皰，如是乃為一皰裂量：寒皰地獄有情壽量的二十倍，即是皰裂地獄有情的壽量。

廣說乃至：其餘以此類推。

又諸苾芻：還有，諸比丘。

如其二十裂如紅蓮，如是裂如大紅蓮量，其一亦爾：裂如紅蓮地獄有情壽量的二十倍，即是裂如大紅蓮地獄有情的壽量。消文者按，不知「其一亦爾」云何？

謂乃至爾許壽量受苦：簡單地說，即使還有些許壽量也仍須受苦。消文者按，換個角度想，也就是有多麼長的壽量，就必須受多麼長壽量的苦。

我對這段本文之理解——

宗大師引《俱舍釋》所引經文闡釋八寒地獄有情壽量一一相差二十倍，難能永盡。不論何許地獄，其所受苦與其壽量等長。其中八十斛胡蔴大篅為喻。

前一則　下一則