論源(2007/01/12)

2008/06/02初版；2016/04/14修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/11/15三版(藏文改採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 02202

《妙法白蓮經》云：「智者常應無嫉妬，說具眾義和美言，復應遠離諸懈怠，不應起發厭患想。智者應離一切慼，應於徒眾修慈力，晝夜善修最勝法，智以俱胝阿庾喻，令眾愛樂生歡喜，於彼終無少希欲，亦不思欲諸飲食，噉嚼衣服及臥具，法衣病緣醫藥等，於諸徒眾悉無求。餘則智者恆願自，及諸有情當成佛，為利世故而說法，思彼即我安樂具。」

^{p. 02206}

_{tib. p. 02917}

དམ་པའི་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ་ལས། ^བཆོས་འཆད་པ་པོ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་མཁས་^བཔ་དེ་རྟག་ཏུ་^བགཞན་དང་འགྲན་སེམས་དང་མཐོ་དོགས་པའི་ཕྲག་དོག་མེད་པར་ནི། །^བཚིག་ཉུང་ངུ་ལའང་སྣ་ཚོགས་^བཔའི་དོན་^བམང་པོ་དང་ལྡན་^བཞིང་གོ་སླ་བས་ཡིད་ལ་འབབ་པའི་སྙན་པའི་གཏམ་ཡང་སྟོན། །^བཕྱི་ཤོལ་གྱི་ལེ་ལོ་དག་ཀྱང་རྣམ་པར་རབ་^བཏུ་སྤངས་ནས།། ^བཡང་ཡང་འཆད་པར་ངལ་བའི་སྐྱོ་བ་སྙམ་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་མི་བྱ། །མཁས་པས་^བདག་ཉིད་སྒྲོགས་ཤིང་གཞན་སྐྱོན་གླེང་བ་སོགས་མི་དགའ་^བབར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྔངས། །^བརྒྱུའི་ཀུན་སློང་དང་དུས་ཀྱི་སེམས་བྱམས་པའི་སྟོབས་ནི་^བཉན་པའི་འཁོར་སོགས་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ། ཉིན་^བདང་མཚན་དུ་ཡང་ཐུན་གྱི་ངོ་བོ་ལ་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོགས་རང་གི་ཆོས་མཆོག་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །^བཞིང་དེ་ལས་ལངས་པའི་ཐུན་མཚམས་སུ་གཞན་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་ཕན་ཡོན་ཆེ་བས་མཁས་པ་^བའཆད་པ་པོ་དེས་ནི་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དཔེས། །འཁོར་^བཆོས་ཉན་པ་པོ། རྣམས་མགུ་ཞིང་དེ་བཞིན་དགའ་བར་བྱེད། །^བཆོས་འཆད་པའི་ཀུན་སློང་དག་དེ་ལ་^བཆོས་འཆད་པའི་དུས་ནམ་ཡང་^བཚེ་འདིའི་རྙེད་བཀུར་འདོད་པ་ཅུང་ཟད་^བཀྱང་མེད། ^བའདོད་པ་ཇི་ལྟར་མེད་ན་ཟས་དང་སྐོམ་དང་བཟའ་དང་བཅའ་བ་དང་། །གོས་དང་མལ་ཆ་ཆོས་གོས་རྣམས་དང་ནི། །ན་བའི་གསོས་སྨན་དག་ཀྱང་མི་བསམ་སྟེ། །འཁོར་རྣམས་ལ་ནི་^བཟས་ནོར་ཅི་ཡང་མི་བསླང་ངོ་། །^བའོ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་འཆད་སྙམ་ན་དེ་དག་ལས་གཞན་དུ་མཁས་པ་^བདེས་རྟག་ཏུ་^བའཆད་པ་པོ་བདག་ཉིད་དང་། །^བཉན་པའི་འཁོར་གྱིས་མཚོན་པའི་སེམས་ཅན་འདི་དག་^བཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །^བཅིག་སྙམ་དུ་དེའི་ཕྱིར་འཆད་ཅིང་གཞན་ལ་ཕན་^བཔའི་ཕྱིར་^བདུ་འཇིག་རྟེན་^བགདུལ་བྱ་ལ་ཆོས་གང་བསྟན་པ^བའི་བསོད་ནམས་དེ། །^བསེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་བསྔོས་པས་བདག་གི་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཀུན་^བམ་ཚང་བ་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། སྙམ་^བདུ་སེམས། །ཞེས་གསུངས་སོ།། ^བགོ་སླའོ།།

^{tib. p. 03007}

論源分析——

T09 No. 262

後秦龜茲國三藏法師鳩摩羅什奉　詔譯

《妙法蓮華經》卷五〈安樂行品第十四〉

爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：「 菩薩常樂，安隱說法，於清淨地，而施床座。以油塗身，澡浴塵穢，著新淨衣，內外俱淨，安處法座，隨問為說。若有比丘，及比丘尼，諸優婆塞，及優婆夷，國王王子、群臣士民，以微妙義，和顏為說。若有難問，隨義而答，因緣譬喻，敷演分別。以是方便，皆使發心，漸漸增益，入於佛道。除嬾惰意，及懈怠想，離諸憂惱，慈心說法。晝夜常說，無上道教，以諸因緣、無量譬喻，開示眾生，咸令歡喜。衣服臥具，飲食醫藥，而於其中，無所悕望。但一心念，說法因緣，願成佛道，令眾亦爾。是則大利，安樂供養。」

T09 No. 264

隋天竺三藏闍那崛多共笈多譯

《添品妙法蓮華經》卷五〈安樂行品第十三〉

經文同羅什之譯文

前一則　下一則