消文(2008/07/14)

2008/07/14初版；2016/05/24修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文，並配合藏文段落合併下一則消文內容)；2020/02/06三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09602

若思如是惡趣眾苦，應作是念，現在探手煻煨之中住一晝夜，或於嚴冬極寒冰窟，裸而無衣，住爾許時，或數日中不用飲食，或蚊虻等，哳咬其身，尚且難忍，何況寒熱諸那落迦，餓鬼旁生互相吞噉，是等眾苦，我何能忍？度現在心，乃至未能轉變心意，起大怖畏，應勤修習。若雖知解，或未修習，或少修習，悉皆無益。

^{p. 09605}

_{tib. p. 12812}

།མྱོང་བ་མ་ཐོག་བར་དུ་བསྒོམ་དགོས་ཚུལ་སྔོན་བྱུང་གི་གཏམ་རྒྱུད་^ཇདང་སྦྱར་བ་ནི། དེ་ལྟར་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་རྣམས་སེམས་པ་ནི། ད་ལྟ་མེ་མ་མུར་དུ་ལག་པ་བཅུག་ནས་ཞག་གཅིག་སྡོད་པ་དང་། དགུན་གྱི་ལྷགས་སྒང་ལ་འཁྱགས་སྦུབས་སུ་གོས་མེད་པར་དེ་ཙམ་ཞིག་སྡོད་པ་དང་། ཞག་ཁ་ཡར་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་མེད་པ་དང་ལུས་ལ་སྦྲང་བུ་སོགས་ཀྱིས་སོ་བཏབ་པ་ཙམ་ཡང་བཟོད་དཀའ་ན། ཚ་དམྱལ་དང་གྲང་དམྱལ་དང་ཡི་དྭགས་དང་དུད་འགྲོ་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོན་པོར་མིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་སོགས་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བཟོད་སྙམ་དུ་ད་ལྟར་གྱི་ཉམས་ལ་དཔགས་ནས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པའི་ཡིད་ཀྱི་འགྱུར་བ་མ་ཐོན་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཤེས་ནས་ཡིད་ལ་མ་གོམས་པའམ་དུས་ཅུང་ཟད་རེ་བསྒོམས་པས་ནི་ཅིར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ།

^{tib. p. 12820}

消文紀錄——

若思如是惡趣眾苦，應作是念：如果思惟這些惡趣的種種苦時，可以想想以下的情境。惡趣，請參考消文(2007/02/05)。

現在探手煻煨之中住一晝夜：現在把手伸進熱灰當中，擺放一天一夜的時間。煻煨，請參考消文(2008/06/04)。消文者按，以此比擬熱那落迦苦。

或於嚴冬極寒冰窟，裸而無衣，住爾許時：或者在嚴寒的冬天，赤身裸體到極寒冷的冰窟當中，停留一段時間。消文者按，以此比擬寒那落迦苦。

或數日中不用飲食：或者連續幾天不吃不喝。消文者按，以此比擬餓鬼苦。

或蚊虻等，哳咬其身：或者被蚊虻等蟲蜇咬身體。虻，音ㄇㄥˊ，雙翅目昆蟲虻科，有刺吸式口器。消文者按，以此比擬旁生苦。哳咬，哳音ㄓㄚˊ，根據教育部《國語辭典》之用例，其為狀聲詞，表示細碎吵雜的聲音。如前曾用於卷三第九十頁第十行之「喝哳詀」，此中所表為叫苦聲音，即是狀聲詞之用法。因此，消文者認為這同「蜇」字。

尚且難忍：（以上這些苦）都難以忍受。

何況寒熱諸那落迦，餓鬼旁生互相吞噉，是等眾苦，我何能忍：更何況是在寒熱各大地獄、餓鬼旁生等相互吞咬，這些痛苦又怎能忍受呢？

度現在心：忖度過自己目前的狀況之後。度，音ㄉㄨㄛˋ，考慮，衡量。

乃至未能轉變心意，起大怖畏，應勤修習：一直到能夠轉變心意，生起大怖畏心以前，應該照這方式努力串習。

若雖知解，或未修習，或少修習，悉皆無益：如果只是知道諸惡趣苦，但是卻沒有修習，或者只是略微修習，那都是毫無益處的。

我對這段本文之理解——

宗大師開示如何串習三惡趣苦，並結勸行者在對諸惡趣苦生起大怖畏心以前，應該努力修習。如果只是知道而未能勵力修習，那是毫無利益可言。

前一則　下一則