論源(2008/06/09)

2008/06/09初版；2016/04/18修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/01/24三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09008

八寒地獄者。謂從八大有情地獄，橫去一萬踰繕那外，是有彼處。即從此下三萬二千踰繕那處，有寒皰獄，次下各隔二千二千踰繕那處，有餘七焉。

^p. 09009

_{tib. p. 12106}

གྲང་བའི་དམྱལ་བ་བརྒྱད་ནི། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐད་སོ་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཕྲག་རེའི་ཕ་རོལ་ན་ཡོད་ཅིང་། འདི་ནས་དཔག་ཚད་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གི་འོག་ན་ཆུ་བུར་ཅན་ཡོད་ལ། ^ངའདི་ཡང་སོས་ཀྱི་ཐད་དུ་འོང་བར་འགྲིག་མི་འགྲིག་སྔར་བཤད་ཟིན་དེ་ནས་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཉིས་སྟོང་གིས་ཆོད་པ་ན་གཞན་བདུན་ཡོད་དོ།།

^{tib. p. 12109}

論源分析——

《瑜伽師地論》卷四〈本地分中有尋有伺等三地〉

……此諸大那落迦處。廣十千踰繕那。此外復有八寒那落迦處。……初寒那落迦處亦爾。從此復隔二千踰繕那。有餘那落迦應知。……

分析者按：

此諸大那落迦處指八大有情地獄。廣十千踰繕那即指各大有情地獄各廣一萬踰繕那，所以，橫去一萬踰繕那處即有八寒那落迦處。又，於敘述八大有情地獄中，〈本地分〉有云：「……從此下三萬二千踰繕那。至等活那落迦。……」所以，初寒那落迦處亦爾即是對應即從此下三萬二千踰繕那處。八大有情地獄是從此復隔四千踰繕那。有餘那落迦，而八寒地獄則是從此復隔二千踰繕那。有餘那落迦應知，此對應次下各隔二千二千踰繕那處，有餘七焉。

前一則　下一則